“秋風待雨寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送裴五歸京口

君罷江西日，家貧為一官。
還歸五陵去，只向遠峰看。
暮色催人別，秋風待雨寒。
遙知到三徑，唯有菊花殘。

中文譯文：
送裴五回京口

君主日罷江西，家境貧寒當官無職務。
裴五重返五陵，獨對遠山峰。
夜色催人離別，秋風等待雨寒。
遙知回到故鄉小徑，只有菊花凋殘。

詩意：
這首詩是唐代詩人李嘉祐的作品。詩中描述了一個裴五的故事，他在江西做官期滿回到故鄉五陵，只能站在遠處觀望遠山峰，感慨自己離別親友，暮色中寂寞萬分。詩人通過描繪菊花凋殘的景象，表達了離別之后的凄涼和寂寞之情。

賞析：
這首詩以簡潔、明快的詞句表達了離別之情，以及詩人對裴五命運的思考。李嘉祐巧妙地運用了對比手法，通過描寫裴五回到故鄉時只能遠觀遠山峰，以及菊花凋殘的景象，暗示了裴五回到故鄉后的孤獨和落寞之感。整首詩情感真摯，給人以深厚的思考。

sòng péi wǔ guī jīng kǒu
送裴五歸京口

jūn bà jiāng xī rì, jiā pín wèi yī guān.
君罷江西日，家貧為一官。
hái guī wǔ líng qù, zhǐ xiàng yuǎn fēng kàn.
還歸五陵去，只向遠峰看。
mù sè cuī rén bié, qiū fēng dài yǔ hán.
暮色催人別，秋風待雨寒。
yáo zhī dào sān jìng, wéi yǒu jú huā cán.
遙知到三徑，唯有菊花殘。