“草閣遙憐玉殿風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山居雜興二首》

芙蓉窈窕月朦朧，
草閣遙憐玉殿風。
曾從龍舟西苑里，
正聞蓮漏百花中。
珠簾卷霧搖波綠，
寶扇開云射日紅。
恍向九霄重浪跡，
卻忘身世一飄蓬。

中文譯文：

芙蓉花兒婷婷地盛開，月亮顯得朦朧。
遙望草屋，仿佛是遙遠宮殿中的風。
曾經從龍舟上游弋于西苑，
此刻聽到了蓮花漏聲，百花爭艷的聲音。
珠簾卷起霧氣，搖曳著綠色波浪，
寶扇展開，云彩射出紅日的光芒。
仿佛一下子飄向了九霄之上，重疊的浪跡，
卻忘記了自己的身世，如同一片漂泊的蓬蒿。

詩意與賞析：

這首詩由明代的田汝成創作，是《山居雜興》的其中兩首。

首先，詩人以山居為背景，描繪了一幅富有浪漫主義色彩的景象。芙蓉盛開，月色朦朧，給人以寧靜、溫馨的感覺。詩人遙望遠處的草屋，仿佛看到了遠古宮殿中的風景，融合了現實與幻想，展現了詩人對山居生活的想象和向往。

接著，詩人回憶起曾經在龍舟上游弋于西苑的經歷。他在那里聽到了蓮花漏聲，感受到了百花爭艷的氛圍。這些景象使詩人感到心曠神怡，使他的山居生活更加豐富多彩。

詩的后半部分，詩人運用了夸張和想象，描繪了珠簾卷起霧氣、寶扇展開的場景。九霄和浪跡是指高空中的云彩和波浪，詩人仿佛身臨其境，忘卻了自己的身世，彷徨而飄蕩，與自然融為一體。

整首詩以山居為背景，通過描繪自然景色和詩人的內心感受，表達了對自然的熱愛和追求自由無拘束的生活態度。同時，詩人運用夸張和想象的手法，增加了詩歌的藝術感和張力，使整首詩帶有一種超脫塵世的意境，給人以遐想和思考的空間。

shān jū zá xìng èr shǒu
山居雜興二首

fú róng yǎo tiǎo yuè méng lóng, cǎo gé yáo lián yù diàn fēng.
芙蓉窈窕月朦朧，草閣遙憐玉殿風。
céng cóng lóng zhōu xī yuàn lǐ, zhèng wén lián lòu bǎi huā zhōng.
曾從龍舟西苑里，正聞蓮漏百花中。
zhū lián juǎn wù yáo bō lǜ, bǎo shàn kāi yún shè rì hóng.
珠簾卷霧搖波綠，寶扇開云射日紅。
huǎng xiàng jiǔ xiāo zhòng làng jī, què wàng shēn shì yī piāo péng.
恍向九霄重浪跡，卻忘身世一飄蓬。
¤