“誰道貴黃金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

裴侍御見贈斑竹杖

朝代：唐代
作者：李嘉祐

騷人夸竹杖，贈我意何深。
萬點湘妃淚，三年賈誼心。
愿持終白首，誰道貴黃金。
他日歸愚谷，偏宜綠綺琴。

詩詞的中文譯文：

裴侍御見贈斑竹杖

騷人們夸竹杖，贈給我是何等深意。
這根竹杖上有成千上萬滴湘妃的淚水，有三年賈誼的心思。
愿意一直持有到白發蒼蒼，誰說貴重比不上黃金。
日子過去了我將回到愚谷，特別適合彈奏綠綺琴。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李嘉祐所創作的一首詩詞。詩中描述了一位裴侍御送給李嘉祐一根斑竹杖的情景，以及詩人對此的思考和贊賞之情。

首句“騷人夸竹杖，贈我意何深。”說明了騷人們對竹杖的贊美，而裴侍御將這根竹杖贈送給李嘉祐，顯示了他對李嘉祐的深意和情誼。

接下來的兩句“萬點湘妃淚，三年賈誼心。”運用了修辭手法。將竹杖上的斑點比喻成湘妃的淚水，表達了騷人們對竹杖的贊美之情，并將三年的心思與竹杖聯系起來。賈誼是西漢時期的學者，他曾說過：“三年事不成，懷憂惘而卒。”這里詩人用賈誼的心思來比喻成竹杖上的斑點，意味著李嘉祐對這根竹杖的贊美和珍視。

接下來兩句“愿持終白首，誰道貴黃金。”表達了詩人對這根竹杖的珍視之情。他愿意一直持有這根竹杖，直到白發蒼蒼。并表示對于他來說，這根竹杖的珍貴程度不下于黃金。這里可以看出詩人對竹杖的喜愛和對物質財富的看法。

最后兩句“他日歸愚谷，偏宜綠綺琴。”表示了詩人對退隱田園生活的向往。他希望將來能夠回到愚谷，一個寧靜的地方，適合彈奏綠色的綺琴。這里通過對綠色的綺琴的描述，表達了詩人對田園生活的向往和追求簡樸的心情。

總體來說，這首詩以簡潔的語言描繪了詩人對竹杖的贊美和珍視之情，同時也透露出對退隱田園生活的向往和對物質財富的看法。詩中使用了一些意象和比喻，使詩詞更加生動。整體氛圍清新自然，給人以清靜寧和之感。

péi shì yù jiàn zèng bān zhú zhàng
裴侍御見贈斑竹杖

sāo rén kuā zhú zhàng, zèng wǒ yì hé shēn.
騷人夸竹杖，贈我意何深。
wàn diǎn xiāng fēi lèi, sān nián jiǎ yì xīn.
萬點湘妃淚，三年賈誼心。
yuàn chí zhōng bái shǒu, shuí dào guì huáng jīn.
愿持終白首，誰道貴黃金。
tā rì guī yú gǔ, piān yí lǜ qǐ qín.
他日歸愚谷，偏宜綠綺琴。