“呢喃多是怨王家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖題小桃王氏別館》是明代田藝蘅所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
柳樹之外朱樓絢彩霞，
那個人在湖上洗春紗。
留下人，燕子剛剛開始筑巢，
映在湖面上的桃花正開放。
他輕佻地不應該去鄴下，
他的私語多是對王家的怨恨。
東風頻頻停駐在青驄馬旁，
可沒有酒旗的橋西斜。

詩意：
這首詩詞以西湖為背景，表達了詩人對于現實社會的不滿和對自由、浪漫生活的向往之情。通過描繪湖上華麗的朱樓、洗春紗的人、盈滿湖面的桃花等景象，詩人表達了對美好事物的追求和感嘆。詩中還暗示了社會的束縛和限制，如身不由己的命運、私語中的怨恨以及無法享受酒宴的遺憾。整首詩通過對景物的描繪，展現了詩人內心的情感和對理想生活的向往。

賞析：
這首詩詞以西湖為背景，通過細膩的描寫和意象的運用，展示了詩人對自由、浪漫生活的向往和對現實社會的不滿。詩人通過描繪柳樹外絢彩的朱樓、湖上洗春紗的人、盈滿湖面的桃花等景象，表達了對美好事物的追求和向往。詩中的"留人燕子初命子"和"映面桃花恰始花"暗示了美好的事物剛剛開始，給人以希望和期待的感覺。

然而，詩中也透露出一些不滿和怨恨之情。"輕薄未應來鄴下"暗指身不由己的命運，表達了對束縛和限制的不滿。"呢喃多是怨王家"則表達了對社會現實的不滿和對權貴家族的怨恨。詩中的"東風頻駐青驄馬"表達了對自由的向往，而"無那橋西酒旆斜"則暗示了無法享受自由和歡樂的遺憾之情。

整首詩詞通過對景物的描繪，展現了詩人內心的情感和對理想生活的向往。它以西湖為背景，通過細膩的描寫和隱喻的運用，傳達了對美好事物的追求、對現實束縛的不滿和對自由、浪漫生活的向往之情。同時，詩中也透露出一些社會批判的意味，對社會現實和權貴家族表達了怨恨之情。整體而言，這首詩詞以其細膩的描寫和情感的表達，展現了明代田藝蘅獨特的詩歌才華。

xī hú tí xiǎo táo wáng shì bié guǎn
西湖題小桃王氏別館

liǔ wài zhū lóu xuàn cǎi xiá, ā shuí hú shàng huàn chūn shā.
柳外朱樓絢彩霞，阿誰湖上浣春紗。
liú rén yàn zi chū mìng zi, yìng miàn táo huā qià shǐ huā.
留人燕子初命子，映面桃花恰始花。
qīng bó wèi yīng lái yè xià, ní nán duō shì yuàn wáng jiā.
輕薄未應來鄴下，呢喃多是怨王家。
dōng fēng pín zhù qīng cōng mǎ, wú nà qiáo xī jiǔ pèi xié.
東風頻駐青驄馬，無那橋西酒旆斜。