“我昔少年日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
（中州自序曰：“余往年嘗一和陶靖節詩，俯仰垂四十年
，浮云世事，何所蔑有。及來河朔，觸事感懷，間用其韻
，積日既久，辭無詮次，因褎而目之曰《后和陶詩》。然
余前所和者，多因其事而寓己意；今所和者，第用其韻不
復用其事云。”中州《前和陶詩》，蘇平仲書其后。《后
詩》則洪武二十五年壬申，與獨庵少師同客于燕，少師用
蠅頭小楷繼寫成卷，而題其后云：“中州先生才力老成，
問學淹貫，二十年來奔走南北，雖涉歷世故，樂天知命，
有合于靖節之志趣。其和詩如繭抽泉決，略不見其艱窘，
矧有牽強者耶？”己丑歲之涂月，子晉得少師手書卷錄以
示余，余錄其什之二云。）
【原題】：
后和陶詩（二十首）
庚子歲五月中從都還阻風于規林（二首）

hòu hé táo shī èr shí shǒu gēng zǐ suì wǔ yuè zhōng cóng dōu hái zǔ
后和陶詩（二十首） 庚子歲五月中從都還阻

wǒ xī shào nián rì, wú shì xìng xiū jū.
我昔少年日，無事幸休居。
pèi xián jiè xìng huǎn, měi shī dǒng ān yú.
佩弦戒性緩，每師董安于。
dài zī sāng yú jǐng, shǐ wù shī dōng yú.
迨茲桑榆景，始悟失東隅。
lǚ jiāng chán ruò qū, chù mào fēng bō tú.
屢將孱弱軀，觸冒風波途。
yán dōng shuò fēng jí, yè jué gāo yóu hú.
嚴冬朔風急，夜絕高郵湖。
qǐ bù xìng lì shè, wèi jì liáng yǐ shū.
豈不幸利涉，為計良已疏。
gǔ rén jiè chuí táng, kuàng wǒ jí bìng yú.
古人戒垂堂，況我疾病余。
qián tú liàng duō xiǎn, yù huǐ jiāng yān rú.
前途諒多險，欲悔將焉如。
¤