“映水光難定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠螢》

映水光難定，
凌虛體自輕。
夜風吹不滅，
秋露洗還明。
向燭仍分焰，
投書更有情。
猶將流亂影，
來此傍檐楹。

中文譯文：
映照在水中的光芒難以固定，
在虛空中飛舞的身軀輕盈自在。
夜風吹拂而不能熄滅，
秋露洗滌使它更加明亮。
它靠近蠟燭卻跟隨火焰分散，
投射在書上更是有情調。
它依舊飄動著不定的身影，
來到這里傍著檐楹。

詩意與賞析：
這首詩以詠史與抒發情懷的方式描繪了螢火蟲的形象。通過對螢火蟲的描寫，表達了作者對生活中微小而充滿靈動的事物的觀察和感受，以及對自然萬物的熱愛和贊美。

詩中使用了一系列對比、象征和寓意等修辭手法。作者通過映水光、凌虛體來描繪螢火蟲在夜晚中行動的輕盈和自由。夜風吹動，雖然螢火蟲的光芒搖曳不定，卻不會被熄滅，這象征了生命的頑強和堅持。秋露洗滌的描述則使得螢火蟲的光芒更加純凈明亮。此外，將螢火蟲靠近蠟燭的行為賦予了情感，使得詩意更加豐富。

整首詩以樸實自然的語言，展示了作者對螢火蟲的細致觀察和對自然的敏感。通過描繪細小而微妙的景象，表達了作者對生活的熱愛和對自然的贊美，同時也反映出唐代文人對自然美的追求和對純粹的審美體驗的追求。

yǒng yíng
詠螢

yìng shuǐ guāng nán dìng, líng xū tǐ zì qīng.
映水光難定，凌虛體自輕。
yè fēng chuī bù miè, qiū lù xǐ hái míng.
夜風吹不滅，秋露洗還明。
xiàng zhú réng fēn yàn, tóu shū gèng yǒu qíng.
向燭仍分焰，投書更有情。
yóu jiāng liú luàn yǐng, lái cǐ bàng yán yíng.
猶將流亂影，來此傍檐楹。