“啼鳥四時多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大慧寺》

寺里藏云氣，丹青引客過。
春山一墻隔，啼鳥四時多。
列石成巖穴，閉門生薜蘿。
逃禪恰宜此，歸奈馬蹄何。

中文譯文：

在大慧寺，云氣藏匿其中，紅墨繪畫引導著游客前來。
春山只隔著一道墻，四季中鳥兒的啼鳴此起彼伏。
排列的石頭形成了巖洞，緊閉的門里生長著薜蘿。
逃禪正適合這里，但歸去又如何面對馬蹄的喧囂。

詩意和賞析：

《大慧寺》是明代童珮所作的一首詩詞。詩人以寺廟為背景，描繪了大慧寺的景色和氛圍，同時抒發了自己對寺廟生活和塵世的思考。

首句“寺里藏云氣，丹青引客過”描繪了大慧寺內云霧繚繞、神秘莫測的景象，以及寺廟中的藝術作品吸引游客前來參觀。

接著，詩人描述了春山與寺廟之間只有一道墻的距離，卻能聽到四季中鳥兒的不斷啼鳴。這一描寫展示了山水與人文相融的和諧景象，也暗示了禪修的境界能使人與自然和諧相處。

下一句“列石成巖穴，閉門生薜蘿”揭示了寺廟內部的景色，石頭排列成了巖洞，寺門緊閉，卻生長著茂盛的薜蘿。這種對自然與人工的結合，給人一種寧靜和恬淡的感覺。

最后兩句“逃禪恰宜此，歸奈馬蹄何”表達了詩人對禪修生活的向往和思考。詩人認為逃禪修行是恰當的選擇，但是面對喧囂的塵世歸去又如何？這種思考提醒人們要在禪修與現實之間找到平衡。

整首詩以寺廟為背景，通過描繪自然景色、藝術作品和禪修生活，表達了詩人對禪修境界和人世間矛盾的思考。詩意深邃，展示了作者對人生哲理的思索，同時也向讀者傳達了對清凈、寧靜和內心自省的重要性。

dà huì sì
大慧寺

sì lǐ cáng yún qì, dān qīng yǐn kè guò.
寺里藏云氣，丹青引客過。
chūn shān yī qiáng gé, tí niǎo sì shí duō.
春山一墻隔，啼鳥四時多。
liè shí chéng yán xué, bì mén shēng bì luó.
列石成巖穴，閉門生薜蘿。
táo chán qià yí cǐ, guī nài mǎ tí hé.
逃禪恰宜此，歸奈馬蹄何。