“溪邊出浣紗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣紗女》是明代詩人屠瑤瑟的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在溫暖的陽光下，銀塘湖水綠意盎然，
溪邊有女子出來洗滌細綢。
她的身影仿佛煙霧彌漫，像細雨紛飛，
一步一步走進荷花之間。

詩意：
《浣紗女》以描繪一位浣紗女子為題材，表達了對自然和人物的細膩觀察。詩中通過描繪溫暖的陽光、綠意盎然的湖水和輕柔的雨霧，以及女子在荷花中行走的情景，展現了一幅靜謐美麗的田園風光。

賞析：
這首詩以細膩的筆觸勾勒了自然景色和女子的形象，展現了明代田園詩的特色。首句描繪了陽光下銀塘湖水的綠色，溫暖的陽光與清澈的湖水交相輝映，給人一種寧靜和舒適的感覺。第二句描繪了一位浣紗女子出現在溪邊，她在水邊洗滌細綢，展示了她纖細而靈巧的動作。接著，詩人運用比喻手法，將女子的身影與煙霧和雨霧相比，形容她的出現如同輕柔的雨霧彌漫在空氣中，增添了一絲神秘的氛圍。最后兩句以“步步入荷花”作為結尾，將女子的行走與荷花的美景相融合，形成了一幅幽靜宜人的畫面，給人以寧靜和愉悅的感受。

整首詩通過對自然景色和女子形象的描繪，展現了明代田園詩的特色，表達了詩人對自然美和人物美的贊美。通過細膩的描寫和比喻手法，詩中充滿了清新、柔美和寧靜的意境，使讀者仿佛置身于田園之中，感受到大自然的寧靜與美好。

huàn shā nǚ
浣紗女

rì nuǎn yín táng lǜ, xī biān chū huàn shā.
日暖銀塘綠，溪邊出浣紗。
ruò yé yān shì yǔ, bù bù rù hé huā.
若耶煙似雨，步步入荷花。