“將衰戀歲華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

司勛王郎中宅送韋九郎中往濠州

李嘉祐

憐爾因同舍，看書似外家。
出關逢落葉，傍水見寒花。
送遠添秋思，將衰戀歲華。
清淮倍相憶，回首莫令賒。

詩詞的中文譯文：

司勛王郎中宅送韋九郎中往濠州

憐憫你們因為共同的住處，讀書時好像一家人。
出了關口，遇見落葉，水邊看到寒花。
送你遠走，添上了思念秋天的心情，留戀盛年的華麗。
在清淮兩邊，倍感相思之情，不要回首讓人感到遺憾。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者送韋九郎中離開司勛王郎中的宅邸，前往濠州的情景。詩歌中表達了作者對離別的思念之情。首句憐爾因同舍，看書似外家，表明作者與韋九郎中的親密關系，彼此相伴讀書，有如一家人。

接下來的兩句，出關逢落葉，傍水見寒花，描述了送行時的季節和景物。離別時正值秋季，大自然的景色在落葉紛飛和寒花的點綴下更顯凄涼。

第四句送遠添秋思，將衰戀歲華，表達了離別后作者對韋九郎中的思念之情，也抒發了對逝去年華的留戀與感嘆。

最后兩句清淮倍相憶，回首莫令賒，表明作者對韋九郎中的深厚情意，希望他不要回首時感到遺憾。清淮指的是濠州附近的清淮河，倍相憶表示互相思念之情。

整首詩通過對人情景物的描繪，表達了詩人對離別的思念和對歲月流轉的感慨，抒發了作者對友誼的珍重之情。

sī xūn wáng láng zhōng zhái sòng wéi jiǔ láng zhōng wǎng háo zhōu
司勛王郎中宅送韋九郎中往濠州

lián ěr yīn tóng shě, kàn shū shì wài jiā.
憐爾因同舍，看書似外家。
chū guān féng luò yè, bàng shuǐ jiàn hán huā.
出關逢落葉，傍水見寒花。
sòng yuǎn tiān qiū sī, jiāng shuāi liàn suì huá.
送遠添秋思，將衰戀歲華。
qīng huái bèi xiāng yì, huí shǒu mò lìng shē.
清淮倍相憶，回首莫令賒。