“朝尋白云去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《待柴荊》是明代詩人汪鉞創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

朝尋白云去，
In the morning, I seek the white clouds,
暮將白云歸。
And in the evening, I bring them back.
寥寥窮巷中，
In this desolate lane,
懸燈未掩扉。
A hanging lamp illuminates the unshut door.

這首詩表達了作者對自然的追求和對寧靜生活的向往。讓我們對這首詩的意境和賞析進行分析。

詩的開篇，朝尋白云去，暮將白云歸，描繪了作者對自然之美的追求。白云象征著高遠、純潔和自由，作者在清晨追逐白云，暮色降臨時，又將白云帶回。這種行為不僅展示了作者對美的追求，也體現了作者對自由心靈的向往。

接下來的兩句寥寥窮巷中，懸燈未掩扉，描繪了作者所處的環境。窮巷和未掩的門窗，表明作者居住在一個偏僻的地方，周圍的環境寂靜而樸素。懸燈的照耀下，門未關閉，意味著作者歡迎客人的到來，也展示了一種寧靜和溫馨的生活態度。

整首詩以簡潔的文字勾勒出了作者內心的追求和對寧靜生活的向往。作者通過尋找白云和居住在靜謐的窮巷中，寄托了對自由和內心寧靜的渴望。這首詩以樸實的語言將自然景觀和作者的情感融合在一起，給人以清新、恬靜的感覺。它使讀者沉浸在一種寧靜和超脫塵世的境界中，引發人們對自然之美和寧靜生活的思考。

dài chái jīng
待柴荊

cháo xún bái yún qù, mù jiāng bái yún guī.
朝尋白云去，暮將白云歸。
liáo liáo qióng xiàng zhōng, xuán dēng wèi yǎn fēi.
寥寥窮巷中，懸燈未掩扉。