“草色金陵岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送杜御史回廣陵。
我感到惋惜，你從小就跟隨我，我一直把你當作我的平輩兄弟。我們一起作官已經很久了，都受到了這個國家的恩寵。一起跟隨黃鶯飛過淮河，看著柳樹向著大門延伸。金陵的河岸上草色綠茂，我的思緒無法形容。

詩意和賞析：這首詩是李嘉祐寫給杜御史的送別詩。詩中以自謙的口吻表達了對杜御史的敬重和感激之情。詩人以“從弱歲”形容自己與杜御史的交往始于少年時代，而將杜御史視為平輩兄弟，顯示了詩人對杜御史的欽佩之情。詩中“同事元戎久，俱承國士恩”表達了他們一同官職多年，共同受到國家的榮寵和厚待。然后詩人以景物描寫的方式來描繪他們一同跨越淮河，看著柳樹向著大門延伸。最后一句“草色金陵岸，思心那可論”則以意境深遠的方式表達了他飽含著的思念之情，金陵的河岸上燦爛的青草映襯出他情思綿綿。整首詩情感真摯，寄托了詩人對友情和離別的深切思緒。

sòng dù yù shǐ hái guǎng líng
送杜御史還廣陵

cán jūn cóng ruò suì, gù wǒ bǐ zhū kūn.
慚君從弱歲，顧我比諸昆。
tóng shì yuán róng jiǔ, jù chéng guó shì ēn.
同事元戎久，俱承國士恩。
suí yīng guò huái shuǐ, kàn liǔ xiàng yuán mén.
隨鶯過淮水，看柳向轅門。
cǎo sè jīn líng àn, sī xīn nà kě lùn.
草色金陵岸，思心那可論。