“戀客不開關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題裴十六少卿東亭

平津舊東閣，深巷見南山。
卷箔嵐煙潤，遮窗竹影閑。
傾茶兼落帽，戀客不開關。
斜照窺簾外，川禽時往還。

中文譯文：
題給裴十六少卿的東亭

在平津舊時東閣，深巷之中可見南山。
卷起簾帷，蒙上霧靄，使得窗外竹子的影子更加悠閑。
傾斟茶水，同時也取下了帽子，只因迷戀客人而不愿關上門。
傾斜的陽光透過簾子投射到外面，川上的禽鳥時而去時而來。

詩意：
這首詩是作者李嘉祐題給裴十六少卿的贊頌之作，描繪了一個寧靜清雅的景象。詩中以東亭為背景，通過細膩的描寫，表達了詩人對自然景物的喜愛和對友人的懷念之情。詩中借助亭子內外、簾子、茶水等元素，描繪出一幅安逸自然的畫面，讓讀者感受到了深巷中的寧靜和大自然的美好。

賞析：
這首詩通過描繪東亭和自然景物，展示了作者對田園生活和友誼的熱愛之情。詩中使用了許多清新雅致的描寫手法，如卷箔嵐煙潤，遮窗竹影閑等，使整首詩更加細膩動人。詩人將自己與友人共享的閑適時光與大自然的美景相結合，形成了一種和諧的畫面。整首詩情感飽滿，意境深遠，給人一種寧靜溫馨的感覺。

tí péi shí liù shǎo qīng dōng tíng
題裴十六少卿東亭

píng jīn jiù dōng gé, shēn xiàng jiàn nán shān.
平津舊東閣，深巷見南山。
juǎn bó lán yān rùn, zhē chuāng zhú yǐng xián.
卷箔嵐煙潤，遮窗竹影閑。
qīng chá jiān luò mào, liàn kè bù kāi guān.
傾茶兼落帽，戀客不開關。
xié zhào kuī lián wài, chuān qín shí wǎng huán.
斜照窺簾外，川禽時往還。