“日長深院小榴開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青樓曲》是明代詩人王伯稠的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
日長深院小榴開，
懶斗紅妝傍鏡臺。
偏愛雙雙飛燕語，
自開珠箔放歸來。

詩意：
這首詩詞描繪了一個青樓中的景象。清晨，陽光透過長時間的夜晚照耀下來，院子里的小榴花盛開了。閨房中的女子懶散地斗著紅妝，靠著鏡臺。她喜歡聽雙燕的鳴語，自己揭開珠箔，迎接歸來的人。

賞析：
這首詩詞運用了明代詩歌中常見的婉約意象和寫景手法。詩中以青樓為背景，通過描繪春日的景象展現了閨房中女子的情態和情感。詩人通過形容太陽的照射、小榴花的盛開和女子的妝飾，表達了春日的生機和女子對美的追求。

詩中的"日長深院小榴開"揭示了時間的流逝和春天的到來，小榴花盛開的景象也象征著生命的繁榮和美好的希望。"懶斗紅妝傍鏡臺"描述了女子在清晨時還未完全清醒，懶散地斗著紅妝，靠著鏡臺打扮自己。

"偏愛雙雙飛燕語"表達了女子對美好事物的鐘愛和對愛情的渴望。燕子是古代文人中常常用來象征愛情的動物，這里表示女子喜歡聽到燕子的鳴語，可能是期待愛人的歸來。

最后兩句"自開珠箔放歸來"展示了女子自己揭開珠箔，迎接歸來的人，表達了她對愛人的思念和期待。

整首詩以簡潔的語言勾勒出了一個明媚的春日場景，通過描寫花開、女子妝飾和燕子的鳴語，展現了女子的情態和情感，同時也對愛情和美好生活的向往進行了表達。

qīng lóu qū
青樓曲

rì zhǎng shēn yuàn xiǎo liú kāi, lǎn dòu hóng zhuāng bàng jìng tái.
日長深院小榴開，懶斗紅妝傍鏡臺。
piān ài shuāng shuāng fēi yàn yǔ, zì kāi zhū bó fàng guī lái.
偏愛雙雙飛燕語，自開珠箔放歸來。