“儂家樹自好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西烏夜飛》
朝代：明代
作者：王伯稠

何處驚棲烏，
撲速忽飛去。
儂家樹自好，
烏那不肯住。

中文譯文：
在何處驚飛的烏鴉，
突然地撲翅飛走。
你家的樹自身優美，
可這只烏鴉卻不愿停留。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅夜晚的景象，以烏鴉為主題。詩人王伯稠通過簡潔而生動的語言，傳達了一種深入人心的意境。

首先，詩中的烏鴉被用來象征一種離別的情感。烏鴉作為一種常見的鳥類，常常與死亡和預兆聯系在一起。在這首詩中，烏鴉突然驚飛，撲翅飛走，似乎預示著某種離別或失去的感覺。這種突然的離去給人一種不安和驚愕之感。

其次，詩人通過對"儂家樹"的描繪，抒發了對家園的眷戀之情。"儂家樹"指的是詩人自己家中的樹木，這里可以理解為家鄉的景物。詩人用"自好"來形容這棵樹，意味著它的美好與獨特。然而，即使是這樣美好的樹木，烏鴉也不愿在其上停留。這種對家園的眷戀與烏鴉的離去形成了鮮明的對比，加深了離別的情感。

整首詩以簡潔而凝練的語言描繪了一幅深沉而意蘊豐富的畫面。通過烏鴉離去和家園的反差，詩人表達了對離別和別離的思考和感慨。這種情感的表達使得這首詩在讀者心中留下深刻的印象，并引發人們對生活中離別的思考和對家園的眷戀。

xī wū yè fēi
西烏夜飛

hé chǔ jīng qī wū, pū sù hū fēi qù.
何處驚棲烏，撲速忽飛去。
nóng jiā shù zì hào, wū nà bù kěn zhù.
儂家樹自好，烏那不肯住。