“還過白馬津”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈衛南長官赴任》

吏曹難茂宰，主意念疲人。
更事文犀節，還過白馬津。
云間辭北闕，樹里出西秦。
為報陶明府，裁書莫厭貧。

譯文：

作官難充實職位，主意牽掛疲憊的人。
擇善細微之事，再次越過白馬津。
離開皇宮的云間，走出西秦的山林。
為向陶明府致謝，寫詩書信，不怕貧困。

詩意：

這首詩是李嘉祐給衛南長官赴任的贈詩。詩中描繪了衛南長官在擔任吏曹時面臨的困難和壓力，他要思考并決策許多事情，這使他非常疲倦。然而，盡管如此，他依然用心去做好瑣碎的事情，這是一種為國家和人民負責的精神。詩人希望衛南長官能像白馬津一樣，再次克服困難前行，秉持著高潔的品質。

在詩的后半部分，詩人表達了對衛南長官的贊賞和感激之情。他稱贊衛南長官能夠離開皇宮的官場斗爭，遠離塵囂，來到西秦山林中，樹立了一個清廉和正直的榜樣。為了感謝他對公正和廉潔的追求，詩人為陶明府寫下這首詩，表達出自己對衛南長官的敬佩之情。

賞析：

這首詩詞運用了典型的詩人寫官場的手法，將官員面臨的困難和壓力以及在職責之間的思考傳達給了讀者。詩人通過對衛南長官的贊美和鼓勵，弘揚了崇高的品德和清廉的精神。

詩詞整體氣勢高昂，語言簡練。描繪了衛南長官在官場中艱難求索的形象，以及他為人民和國家不遺余力的奉獻精神。通過對衛南長官的描述，詩人表達了自己對清廉和正直的贊賞，并鼓勵讀者在面對困難時堅持正義和高尚的品質。整首詩字字珠璣，內容深入，給人留下深刻印象。

zèng wèi nán cháng guān fù rèn
贈衛南長官赴任

lì cáo nán mào zǎi, zhǔ yì niàn pí rén.
吏曹難茂宰，主意念疲人。
gèng shì wén xī jié, hái guò bái mǎ jīn.
更事文犀節，還過白馬津。
yún jiān cí běi quē, shù lǐ chū xī qín.
云間辭北闕，樹里出西秦。
wèi bào táo míng fǔ, cái shū mò yàn pín.
為報陶明府，裁書莫厭貧。