“夢驚雞塞秦云白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花落》是一首明代詩詞，作者是王逢年。以下是這首詩詞的中文譯文：

朔風凄凄洮水陰，
北方的風寒凄涼，洮水顯得陰郁，
羌聲半咽清夜沉。
羌族的歌聲在夜晚中傳來，半截斷續，夜色沉重。

征人隴頭寄春心，
身在征途的人在隴山頭寄托著對春天的思念，
月寒落盡關山深。
寒冷的月亮漸漸落下，關山的深處。

少婦相思攪離色，
年輕的婦人因相思而心情煩亂，
夢驚雞塞秦云白。
夢中驚醒，聽到雞鳴聲，秦地的云彩蒼白。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪北方寒冷的冬季景色，表達了離鄉別井的征人對故鄉和親人的思念之情，以及年輕婦人因思念而心緒不寧的情感。整首詩以冬天的寒冷、夜晚的沉寂為背景，通過描寫風景和人物情感，呈現出一種憂郁、孤寂的氛圍。

詩中的"朔風凄凄洮水陰"描繪了北方冬天的寒冷景象，以及洮水顯得陰郁的景色。"羌聲半咽清夜沉"則通過描寫羌族的歌聲在夜晚中傳來，把夜晚的寂靜與沉重的氛圍表現出來。

接下來的兩句"征人隴頭寄春心，月寒落盡關山深"表達了征途中的人對故鄉和春天的思念。征人在隴山頭遠離家鄉，將思念之情寄托于春天，而寒冷的月亮落下之時，關山的深處更增添了離鄉之苦。

最后兩句"少婦相思攪離色，夢驚雞塞秦云白"則描繪了年輕婦人因思念而心神不寧的情景。她的相思之情擾亂了她的容顏，夢中的雞鳴聲和蒼白的秦地云彩象征著離別的痛苦和無奈。

整首詩以冷寂的冬夜為背景，通過描繪自然景色和人物情感，表達了對故鄉、對親人的思念之情和離別的痛苦。它通過簡潔而凄美的語言，營造出一種憂郁、孤寂的氛圍，使讀者感受到離鄉別井、思念之情和人生的無常。

méi huā luò
梅花落

shuò fēng qī qī táo shuǐ yīn, qiāng shēng bàn yàn qīng yè chén.
朔風凄凄洮水陰，羌聲半咽清夜沉。
zhēng rén lǒng tóu jì chūn xīn, yuè hán luò jǐn guān shān shēn.
征人隴頭寄春心，月寒落盡關山深。
shào fù xiāng sī jiǎo lí sè, mèng jīng jī sāi qín yún bái.
少婦相思攪離色，夢驚雞塞秦云白。