“舉家情欣欣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題成趣軒》

桑麻日已長，
稼穡日已成。
門巷蔭榆柳，
隔屋繅車鳴。

生平寡營為，
遂此田園情。
衣食喜不乏，
公賦尤寬平。

舉家情欣欣，
澹然忘世榮。
力作雖云勞，
濁酒時共傾。

豈意事高尚，
所樂安吾生。

《題成趣軒》是明代王紱創作的一首詩詞。這首詩通過描繪田園生活的景象，表達了作者對簡樸而寧靜生活的向往和追求。

詩詞的中文譯文：
桑麻日已長，
稼穡日已成。
門巷蔭榆柳，
隔屋繅車鳴。

生活中的日子已經過去很久，
農作物也已經成熟收獲。
街巷上的榆樹和柳樹投下陰涼，
隔壁的屋子里傳來織布機的聲音。

生平寡營為，
遂此田園情。
衣食喜不乏，
公賦尤寬平。

我一生都過著簡樸的生活，
因此有了對田園生活的情感。
我衣食無憂，
國家的賦稅也很寬松平等。

舉家情欣欣，
澹然忘世榮。
力作雖云勞，
濁酒時共傾。

我和家人心情愉快，
寧靜地忘卻了世俗的榮華。
盡管辛勤勞作，
但在飲酒時亦感到歡愉。

豈意事高尚，
所樂安吾生。

我并不追求高尚的事物，
我所樂于的是平靜安寧的生活。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了詩人對田園生活的向往和追求。詩中描述了農作物成熟、街巷上的榆樹和柳樹的陰涼、隔壁屋子里織布機的聲音等田園景象，表現出一種寧靜、安逸的生活狀態。詩人通過描繪自己的生活境遇和情感，表達了對簡樸生活的喜愛和對世俗榮華的超脫。詩詞所傳達的主題是人們應當珍惜平凡的生活，追求內心的寧靜與滿足，而不是追逐名利和虛浮的榮華。這種對田園生活的贊美與追求在中國文學中具有深厚的傳統，體現了詩人對自然、人文和心靈的關注。

tí chéng qù xuān
題成趣軒

sāng má rì yǐ zhǎng, jià sè rì yǐ chéng.
桑麻日已長，稼穡日已成。
mén xiàng yīn yú liǔ, gé wū sāo chē míng.
門巷蔭榆柳，隔屋繅車鳴。
shēng píng guǎ yíng wèi, suì cǐ tián yuán qíng.
生平寡營為，遂此田園情。
yī shí xǐ bù fá, gōng fù yóu kuān píng.
衣食喜不乏，公賦尤寬平。
jǔ jiā qíng xīn xīn, dàn rán wàng shì róng.
舉家情欣欣，澹然忘世榮。
lì zuò suī yún láo, zhuó jiǔ shí gòng qīng.
力作雖云勞，濁酒時共傾。
qǐ yì shì gāo shàng, suǒ lè ān wú shēng.
豈意事高尚，所樂安吾生。