“枝頭無計駐殘春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和石田翁落花詩（七首）》

風凈云和雨意新，
殘紅點點委芳塵。
眼穿此日憑欄客，
腸斷當年勸酒人。
紙上只能添麗句，
枝頭無計駐殘春。
落英狼籍那堪觸，
密掣金鈴鳥莫嗔。

中文譯文：
風清涼爽，云和雨洗滌著大地，
殘留的紅花點綴在塵埃中。
我凝視著眼前景色，作為一位倚欄而望的客人，
內心悲傷，因為當年勸我飲酒的人已經離去。
紙上只能寫下美麗的句子，
枝頭上卻無法停留住殘存的春光。
落花凋零的景象讓人心痛，
但請不要責怪鳥兒們在密集的金鈴聲中驚飛。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代詩人王建極創作的七首詩之一，題為《和石田翁落花詩》。詩人通過描繪落花飄零的景象，表達了對光陰逝去、歲月流轉的感慨和思考。

詩的開篇，詩人以清新的風、和諧的云和洗滌的雨來形容當下的景色，表明了一種新的氣象和意境。然而，詩人隨即提到了殘留的紅花，點綴在塵埃之中，暗示著美好事物的衰敗和離去，給人一種凄涼之感。

接下來，詩人通過描述自己凝視眼前景色的方式，表達了內心的悲傷。他將自己比作倚欄而望的客人，觀察著眼前的景象，而眼中穿透的是此時此刻的景色，卻也穿透了時光的流轉，喚起了對曾經勸酒的人的思念之情。這種對逝去歲月和曾經友人的懷念，使詩人的腸斷，表現出深深的傷感和無奈之情。

在下一聯中，詩人提到紙上只能添上美麗的句子，而枝頭上卻無法停留住殘存的春光。這里的紙上和枝頭可以理解為詩人的筆端和心頭，他渴望通過筆尖將美麗的景色描繪出來，但卻無法使之永恒，表達了人們對時光和美好事物流逝的無奈和無法挽留的感嘆。

最后兩句以一種戲謔的口吻，描述了落花凋零的景象以及因為金鈴聲而驚飛的鳥兒。這種戲謔中帶有一絲無奈和哀傷，詩人希望人們不要因為美好事物的消逝而責怪鳥兒們的驚飛，暗示著生命的無常和不可抗拒的變遷。

總體而言，這首詩通過對落花景象的描繪，表達了對光陰易逝和曾經美好時光的感慨和思考。詩人以細膩的筆觸描繪了風、云、雨和殘留的紅花，表現出自然界的美麗和無常。同時，詩人通過自我投射和內心感受，表達了對逝去歲月和離別友人的思念之情，以及對時光流轉和美好事物消逝的無奈和感嘆。整首詩以淡淡的憂傷、凄涼之情和戲謔的口吻，勾勒出一幅光陰易逝、人事如夢的畫面，引發讀者對生命和時光的思考。

hé shí tián wēng luò huā shī qī shǒu
和石田翁落花詩（七首）

fēng jìng yún hé yǔ yì xīn, cán hóng diǎn diǎn wěi fāng chén.
風凈云和雨意新，殘紅點點委芳塵。
yǎn chuān cǐ rì píng lán kè, cháng duàn dāng nián quàn jiǔ rén.
眼穿此日憑欄客，腸斷當年勸酒人。
zhǐ shàng zhǐ néng tiān lì jù, zhī tóu wú jì zhù cán chūn.
紙上只能添麗句，枝頭無計駐殘春。
luò yīng láng jí nà kān chù, mì chè jīn líng niǎo mò chēn.
落英狼籍那堪觸，密掣金鈴鳥莫嗔。
¤