“推云擁霧日西昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《風寒》
朝代：明代
作者：王跂

風寒，林戰飄風霹靂奔，
推云擁霧日西昏。
質衣換得行三返，
握粟沽來止一尊。

吷吷吹窗燈欲滅，
蓬蓬沖屋瓦頻翻。
明朝陰雪晴霜冷，
不是高人也閉門。

中文譯文：

寒風呼嘯，林中戰戰兢兢地飄蕩，
推開云霧，太陽西落昏暗。
為了穿得暖和而往返多次，
只為一杯粟粒來止疲勞。

風聲嗚咽，吹滅幾近熄滅的窗燈，
屋頂上的茅草頻繁地翻滾。
明天陰冷的雪和晴朗的霜，
就算不是高人也只能閉門不出。

詩意和賞析：

這首詩詞《風寒》描繪了一個寒冷的冬日景象，通過對自然環境的描寫表達了作者內心的情感和感受。詩中的“林戰飄風霹靂奔”形容寒風呼嘯而過，給人一種強烈的寒冷感。作者為了抵御嚴寒，不得不多次往返，換上厚實的衣物，以保持身體的溫暖。

詩中的“握粟沽來止一尊”表達了作者為了滿足基本的溫飽需求，用一杯粟粒來療愈疲勞和寒冷。這句話中的“止一尊”既有止渴的意思，也有止疲勞的含義。

接下來的幾句描述了屋內的景象，風聲嗚咽，吹滅了即將熄滅的窗燈，屋頂上的茅草頻繁地翻滾，顯示出寒風的猛烈和寒冷的嚴峻。

最后兩句表達了明天的天氣，陰冷的雪和晴朗的霜預示著寒冷的持續，無論是普通人還是高人，都只能選擇閉門不出，避免寒冷的侵襲。

整首詩以簡潔而富有感情的語言，通過對自然景象的描寫，表達了作者對嚴寒的感受和對溫暖的渴望。同時也通過描繪自然環境的嚴酷，反映了社會的困苦和艱難。詩中的寒冷形象和對人生現實的思考，讓人感受到明代社會底層人民的苦難和無奈。

fēng hán
風寒

lín zhàn piāo fēng pī lì bēn, tuī yún yōng wù rì xī hūn.
林戰飄風霹靂奔，推云擁霧日西昏。
zhì yī huàn de xíng sān fǎn, wò sù gū lái zhǐ yī zūn.
質衣換得行三返，握粟沽來止一尊。
xuè xuè chuī chuāng dēng yù miè, péng péng chōng wū wǎ pín fān.
吷吷吹窗燈欲滅，蓬蓬沖屋瓦頻翻。
míng cháo yīn xuě qíng shuāng lěng, bú shì gāo rén yě bì mén.
明朝陰雪晴霜冷，不是高人也閉門。