“十二闌干繞玉樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨詞》是一首明代的詩詞，作者是王瑞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十二闌干繞玉樓，
珠簾垂影控金鉤。
多情最是梁間燕，
泥軟花香去復留。

詩意：
這首詩詞描繪了一個春天的閨房場景。詩人用細膩的筆觸勾勒出了一個美麗的景象：十二根欄桿環繞著玉樓，珠簾垂下來，影子控制著金鉤的形狀。閨房中，有一對多情的燕子在梁間飛舞，它們的翅膀輕柔地拍打，仿佛泥土的柔軟與鮮花的芬芳在空氣中交織，即便燕子離去了，那股花香仍然留存。

賞析：
這首詩詞以柔美的筆觸寫出了春閨的情景，展現了一種閨房中的溫馨和浪漫氛圍。十二根欄桿環繞著玉樓，營造出一個封閉而私密的空間，珠簾垂下來，增添了一層神秘感。詩中的燕子象征著多情的女子，它們在梁間飛舞，展現了它們的自由和歡快。詩人通過描寫燕子的活動，表達了女子的多情和溫柔，以及她們在閨房中獨立自主的姿態。最后兩句表達了即便燕子離去，但留下的花香仍然彌漫在空氣中，這象征了愛情的持久和回憶的留存。

整首詩詞以流暢的韻律展示了明代文學的特色，用細膩而含蓄的語言描繪了一個充滿溫情和柔美的春閨場景。通過對細節的描寫，詩人成功地表達了女子的柔情和自主性，以及愛情的美好和持久。這首詩詞給人以愉悅和靜謐的感受，展示了明代文人的獨特情感和審美追求。

chūn guī cí
春閨詞

shí èr lán gān rào yù lóu, zhū lián chuí yǐng kòng jīn gōu.
十二闌干繞玉樓，珠簾垂影控金鉤。
duō qíng zuì shì liáng jiān yàn, ní ruǎn huā xiāng qù fù liú.
多情最是梁間燕，泥軟花香去復留。