“滿汀蘆葉孤舟雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瓜洲道中》是明代王璲創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

清江杳杳水連空，
江北江南綠映紅。
三月異鄉逢改火，
經春游子怨飄蓬。

滿汀蘆葉孤舟雨，
一樹梨花小旆風。
遙望故鄉何處是，
依稀煙樹五湖東。

【中文譯文】
清澈的江水在遙遠的天空中流淌，
江北江南草木蔥蘢，景色如畫。
三月時分，異鄉的人們燃起新的篝火，
春天經過，漂泊的游子懷念著故鄉。

滿江汀上的蘆葉隨雨孤舟飄蕩，
一樹的梨花在微風中拂動旗幟。
遙望著故鄉，不知何處才是，
依稀間看到煙樹影映在東方的五湖之畔。

【詩意和賞析】
這首詩描繪了作者在瓜洲道上的心境和對故鄉的思念之情。詩中通過對自然景色的描繪，表達了作者內心的孤寂和對家鄉的眷戀之情。

首先，作者描述了江水流淌的景象，清澈的江水與遙遠的天空融為一體，給人以開闊的感受。江北江南的草木綠意盎然，景色絢麗多彩，綠映紅，形成鮮明的對比，給人以美好的視覺享受。

接著，詩中描寫了三月異鄉的篝火，象征著新的開始和生機。然而，春天的到來卻讓漂泊的游子更加思念故鄉，怨恨自己的漂泊生活。

在第三、四兩句中，作者通過描繪滿江汀上的蘆葉孤舟和一樹的梨花拂動旗幟，表達了游子漂泊的艱辛和孤獨。蘆葉隨雨漂泊，孤舟寓意著游子的孤獨無依。而梨花在微風中飄蕩，小旆風搖曳，象征著游子對自由和歸屬的向往。

最后兩句，作者遠望故鄉，卻不知道故鄉的具體位置，只能依稀間看到煙樹影映在東方的五湖之畔。這句表達了游子對故鄉的模糊記憶和渴望回歸的心情。

整首詩以描寫自然景色為背景，通過對自然景物的描繪，融入了作者內心的情感，表達了對故鄉的思念和對漂泊生活的無奈。運用了對比和隱喻的手法，給人以美感和深思。

guā zhōu dào zhōng
瓜洲道中

qīng jiāng yǎo yǎo shuǐ lián kōng, jiāng běi jiāng nán lǜ yìng hóng.
清江杳杳水連空，江北江南綠映紅。
sān yuè yì xiāng féng gǎi huǒ, jīng chūn yóu zǐ yuàn piāo péng.
三月異鄉逢改火，經春游子怨飄蓬。
mǎn tīng lú yè gū zhōu yǔ, yī shù lí huā xiǎo pèi fēng.
滿汀蘆葉孤舟雨，一樹梨花小旆風。
yáo wàng gù xiāng hé chǔ shì, yī xī yān shù wǔ hú dōng.
遙望故鄉何處是，依稀煙樹五湖東。