“翻成采菱歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題采菱圖》
作者：王璲（明代）

湖南風信起，湖北浪花多。
欲唱采蓮曲，翻成采菱歌。
采菱歌斷汀洲暮，何處卻尋歸去路。
誰搖蘭艇笑相迎，燈火遙生白摐渡。

中文譯文：
湖南的風信起舞，湖北的浪花翻騰。
本想唱一曲采蓮的歌，卻變成了采菱之歌。
采菱的歌聲在夕陽下戛然而止，不知何處才能找到歸去的路。
誰在搖動著蘭艇，笑容迎接著我，遠處的燈火映照著白摐渡。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個采菱的場景，以湖南和湖北兩地為背景，表達了詩人對采菱的向往和追求。詩中通過對風、浪、光景的描繪，展示了湖南湖北地區的自然美景和采菱的艱辛過程。

首兩句“湖南風信起，湖北浪花多”，通過描繪湖南湖北地區的風景特色，以風、浪為象征，給人以一種生動的感觸。接下來的兩句“欲唱采蓮曲，翻成采菱歌”，表達了詩人對采菱的熱情和渴望，同時也暗示了詩人在采菱過程中發現了采菱之美。

接下來的兩句“采菱歌斷汀洲暮，何處卻尋歸去路”，表達了詩人在采菱過程中的迷茫和困惑，不知道如何找到回家的路。詩人在采菱之旅中，似乎迷失了方向，不知道應該怎樣才能回到自己的歸宿。

最后兩句“誰搖蘭艇笑相迎，燈火遙生白摐渡”，描繪了詩人在迷茫之際遇到的友善的人，他們搖動著蘭艇，笑容迎接著詩人。遠處的燈火映照在白摐渡上，給人一種希望和溫暖的感覺。這里可以理解為在詩人的迷茫中，有人給予了幫助和指引，帶領詩人找到回家的方向。

整首詩以景物描寫和情感抒發為主線，通過對自然景色和人物形象的描繪，展現了詩人的情感體驗和內心的追求。詩中通過對采菱的描繪，折射出詩人對于人生歸宿和追求的思考，以及在困惑中尋找希望的過程。這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對自然美景和人生追求的熱愛，具有一定的藝術價值和觀賞價值。

tí cǎi líng tú
題采菱圖

hú nán fēng xìn qǐ, hú běi làng huā duō.
湖南風信起，湖北浪花多。
yù chàng cǎi lián qū, fān chéng cǎi líng gē.
欲唱采蓮曲，翻成采菱歌。
cǎi líng gē duàn tīng zhōu mù, hé chǔ què xún guī qù lù.
采菱歌斷汀洲暮，何處卻尋歸去路。
shuí yáo lán tǐng xiào xiāng yíng, dēng huǒ yáo shēng bái chuāng dù.
誰搖蘭艇笑相迎，燈火遙生白摐渡。