“永巷葳蕤鎖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮怨》是明代詩人王同軌創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
永巷葳蕤鎖，殘燈黯淡花。
閑吹玉叫條，送月過窗紗。

詩意：
這首詩詞描繪了宮廷中的怨念和寂寞之情。宮殿中的長廊被葳蕤藤蔓所纏繞，昏暗的燈光使花朵失去了光彩。清風輕拂玉簫，吹響了凄涼的聲音，伴隨著月光穿過窗紗。

賞析：
《宮怨》通過描繪宮廷景象和細膩的表達手法，表現了作者內心的孤寂和無奈。首句“永巷葳蕤鎖”，通過描繪宮廷長廊被葳蕤藤蔓所纏繞，暗示了宮廷中的凄涼和封閉感。接著，描寫了殘燈昏暗，花朵失去了光彩，進一步營造了壓抑的氛圍。

在第三句中，作者運用“閑吹玉叫條”這一形象的描寫，表現出一種無人聞訊的凄涼。玉簫作為宮廷中的樂器，原本應該是喜慶和歡樂的象征，但在這里卻變得孤寂而凄涼，通過這一形象的對比，加深了讀者對宮廷中無人知曉的悲傷和哀怨的感受。

最后一句“送月過窗紗”則展現了月光透過窗紗的景象，表現了宮廷中的孤獨和無奈。月光作為一種溫柔而寂寥的存在，與宮廷中的凄涼情境相呼應，強化了整首詩詞的憂傷氛圍。

總體而言，王同軌的《宮怨》通過對宮廷景象的描繪和細膩的表達，抒發了作者對宮廷生活的痛苦和無奈之情，以及宮廷中的孤獨和寂寞。這首詩詞通過凄涼的意象和隱喻，給人以深沉的思考和共鳴。

gōng yuàn
宮怨

yǒng xiàng wēi ruí suǒ, cán dēng àn dàn huā.
永巷葳蕤鎖，殘燈黯淡花。
xián chuī yù jiào tiáo, sòng yuè guò chuāng shā.
閑吹玉叫條，送月過窗紗。