“萬木風多劍槊聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《康陵陪祀》

塞上猶傳八駿名，
帝丘今望赤霄平。
千峰云起旌旗影，
萬木風多劍槊聲。
玉殿香煙浮俎豆，
瑤墀星斗燦冠纓。
雍歌聽徹人歸盡，
獨立春宵百感生。

中文譯文：
在邊塞上仍然傳揚著八匹卓越的馬的名字，
現在站在帝王陵上，望著天空齊平。
千山萬峰云氣上升，旌旗影影綽綽，
萬樹被風吹動，劍和槍的聲音此起彼伏。
玉殿中香煙升騰，祭祀的食物擺滿案幾，
瑤臺上星斗閃耀，華冠和羽纓閃光。
雍歌的歌聲傳遍，人們紛紛歸去，
我獨自立在春夜中，心中百感涌動。

詩意和賞析：
這首詩描繪了明代的康陵祭祀場景。康陵是明太祖朱棣的陵墓，祭祀典禮在明朝時期被視為莊嚴而盛大的儀式。詩人通過描寫塞上傳揚的八匹卓越馬的名字，表達了對明朝帝王的崇敬和贊頌。詩中的帝丘代指康陵，帝陵之上，俯瞰天空，心境高遠，與天地相通。

詩人繼續描繪了祭祀場景的細節，千山萬峰的云氣上升，旌旗在風中飄揚，樹木被風吹動，劍和槍的聲音回蕩在山谷間。這些描繪增添了儀式的莊嚴感和肅穆感，展示了祭祀場景的熱鬧和繁華。

接下來的描寫著重于康陵的祭祀場所。玉殿中的香煙升騰，祭祀的食物擺滿案幾，瑤臺上星斗閃耀，華冠和羽纓閃光。這些描寫傳達了祭祀儀式的隆重和莊重，展示了明代宮廷文化的瑰麗和華貴。

最后兩句表達了詩人在春夜中獨自立立的境地。雍歌聲傳遍，人們紛紛歸去，而詩人卻獨自感受到春夜的靜謐，內心涌動著百感。此處表達了詩人在康陵祭祀場景中所感受到的深深的思考和感慨。

整首詩通過對康陵祭祀場景的描寫，展現了明代帝王陵墓祭祀儀式的盛大和莊嚴，同時也表達了詩人對明朝帝王的敬仰和對歷史的思考。同時，詩人通過描繪自己在春夜中的孤獨獨立，表達了對生命和歷史的感慨和思考。

kāng líng péi sì
康陵陪祀

sāi shàng yóu chuán bā jùn míng, dì qiū jīn wàng chì xiāo píng.
塞上猶傳八駿名，帝丘今望赤霄平。
qiān fēng yún qǐ jīng qí yǐng, wàn mù fēng duō jiàn shuò shēng.
千峰云起旌旗影，萬木風多劍槊聲。
yù diàn xiāng yān fú zǔ dòu, yáo chí xīng dǒu càn guān yīng.
玉殿香煙浮俎豆，瑤墀星斗燦冠纓。
yōng gē tīng chè rén guī jǐn, dú lì chūn xiāo bǎi gǎn shēng.
雍歌聽徹人歸盡，獨立春宵百感生。