“青山常對卷簾時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

赴南中留別褚七少府湖上林亭（一作劉長卿詩）

種田東郭傍春陂，萬事無情把釣絲。
綠竹放侵行徑里，青山常對卷簾時。
紛紛花發門空閉，寂寂鶯啼日更遲。
從此別君千萬里，白云流水憶佳期。

譯文：
在南中的東郭田地旁，春天的湖泊邊，種著莊稼，
這里的萬物都無聲無息，我只拿著釣絲垂釣。
我放開綠竹侵入小徑，青山常常對著卷簾的時候。
門前的花朵一個接一個地開放，而門卻緊閉，
只有寂靜中黃鶯的啼鳴聲越來越晚。
從此與你別離千萬里，回憶起美好的過去，
像白云流水一樣，緩緩流逝。

詩意和賞析：
這首詩是李嘉祐為了表達離別的心情而寫的。詩中描繪了一個種田的場景，作者在東郭的田地旁邊，靜靜地垂釣。他用寂靜和靜態的景象，而不是動態的描寫來表達自己內心的情感。此時的綠竹越過小徑，青山正對著掀起的簾子。這種象征著詩人心情的環境描述，輔助了他的主題。

詩人在描寫周圍環境時，提到花朵紛紛綻放，卻沒有人來欣賞。門卻緊閉，像在形容他與朋友的別離一樣。而黃鶯的啼鳴聲越來越晚，也可以理解為作者與朋友的交往時間越來越少，感情漸行漸遠。

最后兩句“從此別君千萬里，白云流水憶佳期”，表達了詩人與朋友的離別之情。他們將分隔千萬里，只能懷念曾經的美好時光。白云流水象征著時間的流逝，強調了人事易變，難以把握的主題。

總體來說，這首詩通過對環境的描繪，表達了作者內心深處的離別之情。用靜態的景象和溫和的語言寫離別的哀愁，給人一種靜謐而憂傷的感覺。

fù nán zhōng liú bié chǔ qī shào fǔ hú shàng lín tíng yī zuò liú zhǎng qīng shī
赴南中留別褚七少府湖上林亭（一作劉長卿詩）

zhòng tián dōng guō bàng chūn bēi, wàn shì wú qíng bǎ diào sī.
種田東郭傍春陂，萬事無情把釣絲。
lǜ zhú fàng qīn xíng jìng lǐ,
綠竹放侵行徑里，
qīng shān cháng duì juàn lián shí.
青山常對卷簾時。
fēn fēn huā fā mén kōng bì, jì jì yīng tí rì gèng chí.
紛紛花發門空閉，寂寂鶯啼日更遲。
cóng cǐ bié jūn qiān wàn lǐ, bái yún liú shuǐ yì jiā qī.
從此別君千萬里，白云流水憶佳期。