“更枉新詩思何苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

自顧衰容累玉除，
忽承優詔赴銅魚。
江頭鳥避青旄節，
城里人迎露網車。
長沙地近悲才子，
古郡山多憶舊廬。
更枉新詩思何苦，
離騷愁處亦無如。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人李嘉祐的作品，題目為《酬皇甫十六侍御曾見寄（此公時貶舒州司馬）》。詩中表達了詩人自己的心情和對逝去時光的眷戀。

詩人開頭自嘲說自己面容憔悴，使得他失去了官位。然而，突然受到皇帝的特別任命，命令他前往銅魚擔任職務。

詩中描寫了詩人前往銅魚途中的情景。江邊的鳥兒看到皇帝的儀仗在遠處，急忙飛走躲避。而城里的人們則歡迎詩人，用露天車接待他。

接下來，詩人提到自己所在的長沙地方離別才子們很近，古老的山巒讓他想起了曾經的老家。然而，縱使他不枉費心思寫新的詩篇，但思鄉之情依然無法抑制。

整首詩詞以自嘲和自嘆的方式寫出了詩人內心的情感。他雖然榮升了官職，但面容消瘦；他雖然有新的詩篇寫作，卻無法解開離鄉之苦。詩人對逝去往事和家鄉的眷戀之情在文字間流露出來，給人一種深深的感傷和思考。

chóu huáng fǔ shí liù shì yù céng jiàn jì cǐ gōng shí biǎn shū zhōu sī mǎ
酬皇甫十六侍御曾見寄（此公時貶舒州司馬）

zì gù shuāi róng lèi yù chú, hū chéng yōu zhào fù tóng yú.
自顧衰容累玉除，忽承優詔赴銅魚。
jiāng tóu niǎo bì qīng máo jié,
江頭鳥避青旄節，
chéng lǐ rén yíng lù wǎng chē.
城里人迎露網車。
cháng shā dì jìn bēi cái zǐ, gǔ jùn shān duō yì jiù lú.
長沙地近悲才子，古郡山多憶舊廬。
gèng wǎng xīn shī sī hé kǔ, lí sāo chóu chù yì wú rú.
更枉新詩思何苦，離騷愁處亦無如。