“年老聞之心自疑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞逝者自驚》是唐代李嘉祐創作的一首詩詞。詩中表達了作者對生老病死及時光流轉的思考和感慨。

中文譯文：
也知道死是人間的事，年老聽到這個消息心中不免產生懷疑。憂思如卷清琴聲，像是落花和流水一樣添上了悲傷。我愿意從草藥上尋求長生之道，又想辭職回歸師門。但兒女眼前難以離別，只能默默地憐惜自己雙鬢變得如絲般蒼老。

詩意：
《聞逝者自驚》表達了作者在老年階段對生死的思考和對時光流轉的感慨。他意識到死亡是人生的必然，但年老之時卻不免對此產生懷疑，對已逝去的人感到驚訝。同時，他深感歲月的無情，憂思如琴聲一般不斷地加重，使得他的悲傷也像落花和流水一樣無法停止。他希望通過尋求長生之道或回歸師門來擺脫這種痛苦，但兒女的眼前難以割舍，讓他只能默默地憐惜自己漸漸變老的外貌。

賞析：
這首詩詞通過表達作者對生老病死及時光流轉的思考和感慨，向讀者展示了人生的無常和歲月的無情。詩人通過描繪自己年老之時對死亡的疑惑和憂慮，以及內心中不斷加重的悲傷和迷茫感，使得整首詩詞流露出一種凄涼和感傷的情感。詩中的“黃卷清琴總為累，落花流水共添悲”一句，將詩人心中的憂思與外在的景物相結合，使得詩詞更加具有意境和藝術性。詩尾的“兒女眼前難喜舍，彌憐雙鬢漸如絲”，則表達出詩人對親情的思念和漸漸變老的無奈，給人以深深的觸動和思考。整首詩詞通過詩人的真實感受和內心獨白，打動著讀者的心靈，引起人對生命的思考和對無常的感悟。

wén shì zhě zì jīng
聞逝者自驚

yì zhī sǐ shì rén jiān shì, nián lǎo wén zhī xīn zì yí.
亦知死是人間事，年老聞之心自疑。
huáng juǎn qīng qín zǒng wèi lèi,
黃卷清琴總為累，
luò huā liú shuǐ gòng tiān bēi.
落花流水共添悲。
yuàn jiāng cóng yào kàn zhēn jué, yòu yù xiū guān jiù běn shī.
愿將從藥看真訣，又欲休官就本師。
ér nǚ yǎn qián nán xǐ shě, mí lián shuāng bìn jiàn rú sī.
兒女眼前難喜舍，彌憐雙鬢漸如絲。