“秣陵還泊岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送洪獻吉還真州》是明代詩人王野創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秣陵還泊岸，
瓜步又乘潮。
離情似新月，
明夜勝今宵。

詩意：
這首詩詞描繪了送別洪獻吉離開秣陵并乘船返回真州的情景。詩人用簡潔的詞語表達了自己對洪獻吉離去的離情別緒。他比喻離情如同初生的新月，而明天的夜晚將會比今晚更加美好。

賞析：
這首詩詞通過簡練而富有意境的語言，傳達了離別的情感和對未來的期待。詩人選擇了秣陵和瓜步這兩個地名作為起點和終點，突出了送別和歸來的對比。秣陵是指江蘇南京的一處地名，而瓜步則是江蘇蘇州附近的一個地方，兩地之間有一段航程。詩人用“還泊岸”和“乘潮”來描述洪獻吉的離去和歸來，給讀者一種身臨其境的感覺。

詩中的“離情似新月”一句，巧妙地將離別的情感比喻為初生的新月。新月是月亮進入一個新的周期的開始，而離別也意味著一段關系的結束和新的開始。詩人借助這個比喻，表達了對洪獻吉的離去的感傷之情，同時也寄托了對他未來歸來的期待。

最后一句“明夜勝今宵”，表達了詩人對未來的樂觀態度。他認為明天的夜晚將會比今晚更加美好，暗示了洪獻吉歸來后的歡聚和團圓。整首詩詞情感真摯，意境深遠，通過簡短而精準的表達，將離別和期盼融于文字之中，給人以共鳴和思考。

sòng hóng xiàn jí hái zhēn zhōu
送洪獻吉還真州

mò líng hái pō àn, guā bù yòu chéng cháo.
秣陵還泊岸，瓜步又乘潮。
lí qíng shì xīn yuè, míng yè shèng jīn xiāo.
離情似新月，明夜勝今宵。