“相府西涼調”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馬頭曲》是一首明代的詩詞，作者是王掖。下面是這首詩詞的中文譯文：

王門激楚曲，
相府西涼調。
愁中換宮商，
郎毋看妾笑。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

《馬頭曲》描繪了一幅宮廷中的場景和情感。整首詩詞以音樂和歌曲的形式來表達情感，展現了作者對于宮廷生活和愛情的思考。

首句"王門激楚曲"，描述了在王宮中奏響的楚樂，楚樂是古代楚國的音樂形式，代表著濃厚的地方特色和情感。這句話通過音樂的形式，展現了王宮的繁華和喧囂。

接下來的"相府西涼調"，描述了相府中奏響的西涼調音樂。西涼調是古代西北地區的音樂形式，以其豪放和激昂的風格而聞名。這句話通過音樂的對比，展現了不同地方音樂的多樣性。

第三句"愁中換宮商"，表達了作者內心的痛苦和憂愁。宮商是古代音樂中的兩個音調，宮代表憂愁，商代表喜悅。這句話意味著在痛苦和憂愁之中，作者試圖轉換自己的情緒，尋找一絲喜悅和安慰。

最后一句"郎毋看妾笑"，可能是表達了作者對于愛情的思考和矛盾。"郎"指的是男子，"妾"指的是女子。這句話暗示了作者對于愛情的渴望，但又似乎有所顧慮和憂慮，不愿看到別人對于自己的笑容。

整首詩詞通過音樂的形式和對比，描繪了王宮中的繁華和喧囂，以及作者內心的痛苦和對愛情的思考。它展示了明代宮廷生活的一面，并通過音樂的表達方式，傳達了作者獨特的情感和思想。

mǎ tóu qū
馬頭曲

wáng mén jī chǔ qū, xiāng fǔ xī liáng diào.
王門激楚曲，相府西涼調。
chóu zhōng huàn gōng shāng, láng wú kàn qiè xiào.
愁中換宮商，郎毋看妾笑。