“松間留我談玄機”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題張公洞

空山杳杳鸞鳳飛，
神仙門戶開翠微。
主人白發雪霞衣，
松間留我談玄機。

譯文：

題張公洞

空山茫茫中，鸞鳳翱翔飛。
神仙之門戶，展開翠微輝。
主人白發蒼蒼，穿雪霞色衣。
松林之間，留我談論玄機。

詩意：

這首詩描繪了一個空山中的神秘洞穴，洞穴門戶敞開，鸞鳳在空中翱翔飛舞。洞穴的主人是一位白發蒼蒼的仙人，他穿著雪白色的衣袍。詩人在松林中與這位仙人留下來，一起談論玄妙的道理。

賞析：

這首詩以空山為背景，描繪了一個神秘的洞穴。鸞鳳飛翔象征著仙境的存在，洞穴門戶敞開象征著神仙之門向人敞開。主人白發雪霞衣的形象表現了他的高齡和仙人的身份。詩人在松林中與主人留下來，談論玄妙的道理，暗示了詩人與仙人的交流和領悟。整首詩意境優美，描繪了神秘的仙境和仙人的形象，給人一種超脫塵世的感覺。

tí zhāng gōng dòng
題張公洞

kōng shān yǎo yǎo luán fèng fēi, shén xiān mén hù kāi cuì wēi.
空山杳杳鸞鳳飛，神仙門戶開翠微。
zhǔ rén bái fà xuě xiá yī, sōng jiān liú wǒ tán xuán jī.
主人白發雪霞衣，松間留我談玄機。