“城南思婦獨登樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是明代王懌創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

漢月孤生瀚海頭，
迥臨荒野照邊州。
光殘金柝聲中曉，
暈滿雕弓影外秋。
漠北征人齊倚劍，
城南思婦獨登樓。
那堪今夜關山月，
況有胡笳引淚流。

詩詞的中文譯文如下：

漢朝的月亮孤獨地升起在瀚海之頭，
照耀著邊州的荒野，顯得格外迥異。
明亮的月光在金柝的聲音中宣告黎明，
朦朧的月色充滿了雕弓的影子，超越了秋天的界限。
在漠北，征人們一同仰慕著劍，
在城南，思念的婦人獨自登上樓閣。
如今這個夜晚，何其艱難，關山上的月亮，
更何況還有胡笳引發淚水的流淌。

這首詩詞通過描繪關山之夜的月亮，展現了明代王懌對邊塞環境和戰爭的思考和感受。以下是對詩意和賞析的分析：

詩詞以關山之夜的月亮為主題，通過描繪月亮的景象和相關聯的情感，表達了作者對邊塞生活和戰爭的思考和感受。首先，詩中的月亮被描繪為“漢月”孤獨地升起在瀚海之頭，突出了邊塞地區的孤獨和遼闊。接著，詩人通過描述月光在金柝聲中宣告黎明，表達了戰爭的殘酷與邊塞軍人的使命。詩中的“雕弓”和“劍”則象征著戰爭，漠北征人倚劍，表現了他們對戰爭的期待和準備。而在城南，思念的婦人獨自登樓，反映了家人的牽掛和對歸人的期盼。

最后兩句詩表達了詩人對當晚關山月的感慨，更加強調了戰爭給人們帶來的痛苦和悲傷。胡笳的聲音引發了淚水的流淌，突出了關山之夜的凄涼和戰爭的殘酷。整首詩通過細膩的描寫和情感的抒發，表達了對邊塞生活和戰爭的思考，以及對戰爭中人們的痛苦和無奈的體悟。

這首詩詞通過對關山之夜月亮的描繪，抒發了作者對邊塞生活和戰爭的思考和感受。同時，通過對戰爭帶來的痛苦和無奈的描寫，展示了作者對人性和命運的關懷和思考。整首詩詞以簡練的語言和細膩的描寫，打動人心，使讀者能夠感受到作者對戰爭和生活的深刻體悟。

guān shān yuè
關山月

hàn yuè gū shēng hàn hǎi tóu, jiǒng lín huāng yě zhào biān zhōu.
漢月孤生瀚海頭，迥臨荒野照邊州。
guāng cán jīn tuò shēng zhōng xiǎo, yūn mǎn diāo gōng yǐng wài qiū.
光殘金柝聲中曉，暈滿雕弓影外秋。
mò běi zhēng rén qí yǐ jiàn, chéng nán sī fù dú dēng lóu.
漠北征人齊倚劍，城南思婦獨登樓。
nà kān jīn yè guān shān yuè, kuàng yǒu hú jiā yǐn lèi liú.
那堪今夜關山月，況有胡笳引淚流。