“處處桑麻綠野田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題沈孟淵江鄉深處（二首）》是明代王肄創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

題沈孟淵江鄉深處（二首）

村西村北路相連，
處處桑麻綠野田。
一帶好山如畫里，
幾灣流水到門前。

漁歌唱過鷗邊月，
牧笛吹殘谷口煙。
不獨仙源異人境，
杏花春雨自江天。

譯文：

村西村北路相連，
到處都是桑麻和綠野田。
一帶美麗的山巒如同畫中，
幾道蜿蜒的溪水流到門前。

漁歌唱過岸邊的明月，
牧笛吹響山谷口的煙霧。
這里不僅僅是仙境，
杏花和春雨自江天而來。

詩意：

這首詩以描繪江鄉深處的景色為主題，表達了作者對自然環境的贊美和對鄉村生活的向往。詩中通過描繪村西村北的桑麻和綠野田，以及美麗的山巒和蜿蜒的溪水，展現了寧靜、美麗的鄉村風光。漁歌唱過岸邊的明月，牧笛吹響山谷口的煙霧，給人帶來了一種寧靜和閑適的感覺。詩的最后兩句表達了作者認為這個地方不僅僅是普通的人間美景，更像是仙境，杏花和春雨仿佛是從天上降臨到這片土地上。

賞析：

這首詩描繪了江鄉深處的美麗景色，通過對自然景觀的描寫，展現出寧靜、恬淡的鄉村風光。詩中的村西村北、桑麻綠野田、好山如畫、流水到門前等描寫，生動刻畫了鄉村的自然景觀，給人以清新、寧靜的感覺。漁歌唱過鷗邊月、牧笛吹殘谷口煙，這些景象進一步增添了詩意的浪漫和寧靜氛圍。最后兩句表達了作者對這個地方的特殊感受，將其比作仙境，寄托了對鄉村生活的向往和對自然環境的贊美。整首詩情景交融，描繪了一幅美麗而寧靜的江鄉畫卷，給人一種閑適、宜人的感受，展現了王肄對田園生活的向往和對自然景色的熱愛。

tí shěn mèng yuān jiāng xiāng shēn chù èr shǒu
題沈孟淵江鄉深處（二首）

cūn xī cūn běi lù xiāng lián, chǔ chù sāng má lǜ yě tián.
村西村北路相連，處處桑麻綠野田。
yí dài hǎo shān rú huà lǐ, jǐ wān liú shuǐ dào mén qián.
一帶好山如畫里，幾灣流水到門前。
yú gē chàng guò ōu biān yuè, mù dí chuī cán gǔ kǒu yān.
漁歌唱過鷗邊月，牧笛吹殘谷口煙。
bù dú xiān yuán yì rén jìng, xìng huā chūn yǔ zì jiāng tiān.
不獨仙源異人境，杏花春雨自江天。
¤