“夜夜到胡沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《關山月》是明代王寅創作的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

落日收風色，邊城望月華。
年年隨漢將，夜夜到胡沙。
貂帳流光冷，龍旂卷影斜。
此時正愁絕，那忍更聞笳。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了邊塞戰士的辛勞和無盡的憂愁。詩人通過對景物的描寫，表達了對戰爭的痛苦和對家鄉的思念。

首先，詩人描述了夕陽的收斂和邊塞城市的夜晚景色。"落日收風色，邊城望月華"表達了戰斗的結束和戰士們的期待。夜晚，他們望著皎潔的月光，思念著遠離家鄉的親人和家園。

接下來，詩人提到他們年復一年地跟隨漢將，夜夜來到胡沙。這表明他們經歷了多次戰斗和邊塞巡邏，辛苦的歲月讓他們感到疲憊和孤獨。

詩的下半部分描繪了邊塞戰士在夜晚的狀況。"貂帳流光冷，龍旂卷影斜"這兩句描述了寒冷的夜晚，帳篷中的燈光也顯得蒼涼。龍旗在風中飄揚，投下斜斜的影子，暗示著戰斗和不安定的局勢。

最后兩句"此時正愁絕，那忍更聞笳"表達了詩人內心的悲憤和無奈。他們正在經歷著困難和痛苦的時刻，再聽到戰鼓聲只會增加他們的痛苦。

整首詩詞通過細膩的描寫和深情的抒發，展現了邊塞戰士的艱辛和無盡的憂愁。詩人通過景物的描寫，表達了對家鄉的思念和對戰爭的痛苦。這首詩詞具有濃郁的邊塞情懷，向讀者展現了邊塞戰士的英勇和犧牲精神。

guān shān yuè
關山月

luò rì shōu fēng sè, biān chéng wàng yuè huá.
落日收風色，邊城望月華。
nián nián suí hàn jiāng, yè yè dào hú shā.
年年隨漢將，夜夜到胡沙。
diāo zhàng liú guāng lěng, lóng qí juǎn yǐng xié.
貂帳流光冷，龍旂卷影斜。
cǐ shí zhèng chóu jué, nà rěn gèng wén jiā.
此時正愁絕，那忍更聞笳。