“直須滅銀燭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜游曲》是明代詩人王應辰創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
燕舞起香塵，
鶯歌出絳唇。
直須滅銀燭，
恐有絕纓人。

詩意：
這首詩描繪了夜晚的一幕景象。在夜晚，燕子翩翩起舞，掀起了一陣香塵，鶯鳥的歌聲從紅唇間傳出。詩人表達了對于這種美好景象的贊美，但與此同時，他也感到擔憂，擔心這美好的一切會被熄滅，可能會有那些絕頂聰穎的人物消失或逝去。

賞析：
這首詩詞通過對夜晚景象的描繪，展現了一種短暫而美好的時刻。燕子的舞蹈和香塵的飛揚，鶯鳥的歌聲，都給人一種歡愉和愜意的感覺。詩人通過運用“燕舞”、“鶯歌”等形象生動地描述了這個夜晚的場景，使讀者仿佛置身其中。

然而，詩人在最后兩句表達了自己的擔憂和憂慮。他說“直須滅銀燭”，意思是美好的時光總是短暫的，就像蠟燭會熄滅一樣。他進一步表達了對那些有著卓越才華的人物的擔憂，擔心他們可能會消失或逝去，失去了他們的光芒和才華，可能會讓世界變得黯淡無光。

整首詩詞以景寫情，通過對夜晚景象的描繪，表達了詩人對于美好時刻的贊美和對于有才華的人物的擔憂。這種對短暫美好的感受和對才華的珍視，使得這首詩詞充滿了情感和思考，給人以啟發和思索。

yè yóu qū
夜游曲

yàn wǔ qǐ xiāng chén, yīng gē chū jiàng chún.
燕舞起香塵，鶯歌出絳唇。
zhí xū miè yín zhú, kǒng yǒu jué yīng rén.
直須滅銀燭，恐有絕纓人。