“繞鞍雉兔馬行遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故人歸獵圖》是明代王英創作的一首詩詞。這首詩詞描述了獵人獵罷后歸途中的情景，表達了作者對歸途中的不安和憂慮。

下面是這首詩詞的中文譯文：

獵罷陰山薄暮歸，
繞鞍雉兔馬行遲。
風高不敢鳴笳鼓，
只恐防邊漢將知。

詩詞的意境描繪了在夕陽下歸途中的獵人。陰山指的是一座山脈，獵人在山上進行狩獵活動，夕陽西下時結束了狩獵歸途。獵人繞著馬鞍，獵獲的雉兔慢悠悠地行進著，歸途緩慢。詩中提到風高，獵人不敢鳴笳鼓，是因為他擔心邊境的漢將會發覺他們的行蹤。

這首詩詞通過描繪獵人歸途的場景，表達了作者內心的憂慮和不安。獵人在歸途中的行進緩慢，腦海中時刻擔心著可能被敵對勢力察覺，因此他們不敢發出任何聲音，生怕引起邊境守軍的注意。這種憂慮和緊張的情緒，為整首詩詞營造了一種緊張而悲涼的氛圍。

這首詩詞通過描繪獵人獵罷歸途的場景，抒發了作者對邊境戰事的擔憂和對故鄉的思念之情。整首詩詞簡潔明快，以平實的語言傳達了作者內心的情感，給人以深思和共鳴。

gù rén guī liè tú
故人歸獵圖

liè bà yīn shān bó mù guī, rào ān zhì tù mǎ xíng chí.
獵罷陰山薄暮歸，繞鞍雉兔馬行遲。
fēng gāo bù gǎn míng jiā gǔ, zhǐ kǒng fáng biān hàn jiāng zhī.
風高不敢鳴笳鼓，只恐防邊漢將知。