“朝廷公道明如日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自詠》是一首明代王越創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

自詠

自嘆儒官拜將官，
談兵容易用兵難。
世間惟有征夫苦，
天下無如邊地寒。
發為胡笳吹作雪，
心經烽火煉成丹。
朝廷公道明如日，
俯仰無慚處處安。

詩詞的詩意是王越自嘲儒將身份，表達了儒官擔任將軍職務的無奈和困惑。他認為談論戰爭容易，但實際操作起來卻非常困難。他深知在邊地服役的士兵最為辛苦，沒有什么比邊地的嚴寒更能體現這種艱辛。他將自己的心境比喻為胡笳吹奏的寒雪，經歷了戰火的洗禮，內心變得堅韌如丹。他相信朝廷會公正明亮，無論是在高處還是低處，他都無愧無憾、安心安居。

這首詩詞以自嘲的方式表達了王越作為儒官擔任將軍的矛盾心理。他意識到戰爭的艱難和士兵的辛苦，同時也表達了對朝廷公正的信任和自我安慰。通過對儒將身份的自我反思，詩人展現了對邊地軍民的關懷和對國家的忠誠，同時也反映了明代時期儒官在面對戰爭問題上的無奈和困惑。

zì yǒng
自詠

zì tàn rú guān bài jiàng guān, tán bīng róng yì yòng bīng nán.
自嘆儒官拜將官，談兵容易用兵難。
shì jiān wéi yǒu zhēng fū kǔ, tiān xià wú rú biān dì hán.
世間惟有征夫苦，天下無如邊地寒。
fā wèi hú jiā chuī zuò xuě, xīn jīng fēng huǒ liàn chéng dān.
發為胡笳吹作雪，心經烽火煉成丹。
cháo tíng gōng dào míng rú rì, fǔ yǎng wú cán chǔ chù ān.
朝廷公道明如日，俯仰無慚處處安。