“放情聲妓欲如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謝安圖》

高臥東山歲月多，
放情聲妓欲如何。
后來始為蒼生起，
卻聽桓伊席上歌。

中文譯文：

長時間在東山高臥，
充分發泄情感，聲色場所如何。
后來才開始為人民起事，
卻聽到桓伊在宴席上歌唱。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代王越創作的《謝安圖》。詩中描述了一個人經歷了一段放縱自己的時光，享受聲色場所的生活，但后來意識到自己應該為蒼生（人民）做出貢獻，開始追求更有意義的事業。

首先，詩中提到了“高臥東山歲月多”，表達了主人公在東山地區度過了很長一段時間，可能是指長時間的放縱享樂生活。接著，詩句“放情聲妓欲如何”描繪了主人公沉溺于聲色場所，不知道如何割舍這種放縱的生活方式。

然而，接下來的兩句詩“后來始為蒼生起，卻聽桓伊席上歌”展示了主人公的轉變。他意識到自己應該為人民謀福利，開始為蒼生而努力。而在這個過程中，他聽到了桓伊（可能是指一個有才華和聲望的人物）在宴席上歌唱，這可能象征著他聽到了有關追求高尚事業和有意義生活的啟示。

整首詩通過對放縱享樂和為人民奮斗的對比，表達了主人公的成長和追求更有意義的人生的決心。它呼吁人們不要過度沉迷于短暫的快樂，而是應該為社會和他人貢獻自己的力量，追求更高尚的目標。這首詩詞在形式上簡潔明快，情感上充滿了對人生意義的思考，展示了王越對人性和社會責任的思考和表達。

xiè ān tú
謝安圖

gāo wò dōng shān suì yuè duō, fàng qíng shēng jì yù rú hé.
高臥東山歲月多，放情聲妓欲如何。
hòu lái shǐ wèi cāng shēng qǐ, què tīng huán yī xí shàng gē.
后來始為蒼生起，卻聽桓伊席上歌。