“花宮難久別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送普上人還陽羨（一作皇甫冉詩）

花宮難久別，
道者憶千燈。
殘雪入林路，
暮山歸寺僧。
日光依嫩草，
泉響滴春冰。
何用求方便，
看心是一乘。

中文譯文：

送普上人還陽羨（一作皇甫冉詩）

花宮難久別，
道者憶千燈。
殘雪入林路，
暮山歸寺僧。
日光依嫩草，
泉響滴春冰。
何用求方便，
看心是一乘。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皇甫曾所作，送別普上人還陽羨。詩中通過描繪自然景物和修行者的情感，表達了對修行道路的思考和對心靈境界的追求。

首先，詩中提到“花宮難久別”，意味著離別之情難以割舍。這里的花宮可以理解為修行者的居所，離別之難可能是因為修行者要離開這個修行的地方，或者是離開修行的狀態。接著，詩句中提到“道者憶千燈”，表達了修行者對修行道路的回憶和思念。千燈可以理解為修行者在修行過程中點亮的燈，象征著智慧和啟迪。

其次，詩中描繪了自然景物，如“殘雪入林路”和“暮山歸寺僧”。殘雪入林路，暮山歸寺僧，表達了自然界的變化和歸宿，與修行者的心境相呼應。這里的林路和寺僧可以理解為修行者的修行之路和修行的歸宿，暗示著修行者在自然界中尋找心靈的歸宿。

最后，詩中提到“日光依嫩草，泉響滴春冰”，表達了修行者對自然界的觀察和感悟。日光依嫩草，泉響滴春冰，描繪了自然界的美好景象，同時也暗示了修行者對心靈的覺醒和洞察。詩句最后一句“何用求方便，看心是一乘”，表達了修行者不再追求外在的方便和功利，而是注重觀察自己的內心，修行的真諦在于觀察心靈的境界。

總的來說，這首詩通過描繪自然景物和修行者的情感，表達了對修行道路的思考和對心靈境界的追求。詩中的景物描寫和修行者的心境相互映襯，展現了修行者對自然界和內心的觀察和感悟，傳達了修行的真諦在于觀察心靈的境界。

sòng pǔ shàng rén huán yáng xiàn yī zuò huáng fǔ rǎn shī
送普上人還陽羨（一作皇甫冉詩）

huā gōng nán jiǔ bié, dào zhě yì qiān dēng.
花宮難久別，道者憶千燈。
cán xuě rù lín lù, mù shān guī sì sēng.
殘雪入林路，暮山歸寺僧。
rì guāng yī nèn cǎo, quán xiǎng dī chūn bīng.
日光依嫩草，泉響滴春冰。
hé yòng qiú fāng biàn, kàn xīn shì yī chéng.
何用求方便，看心是一乘。