“吹轉三邊地不寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征婦怨》是明代詩人魏時敏創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
聽說沙場上的雪還未融化，
軍隊又要出征樓蘭。
憑借誰來借助東風的力量，
吹轉邊疆，讓大地不再寒冷。

詩意：
《征婦怨》描繪了一位征兵婦女的心聲。詩中的婦女聽聞戰場上的雪還沒有消融，意味著丈夫們的戰爭之旅仍未結束。然而，他們的丈夫們卻要再次出征樓蘭地區（古代西域地區），面對艱苦的戰斗。婦女們感到無助和心痛，他們期望著東風的力量，吹轉邊疆，讓大地不再寒冷，同時也希望丈夫們能夠平安歸來。

賞析：
《征婦怨》以簡練而深情的語言刻畫了征兵婦女的內心世界，體現了他們在戰亂年代中的艱辛和無奈。詩中的沙場雪和樓蘭地區都象征著殘酷的戰爭環境，而婦女們的期望和祈愿則表達了他們對和平與安寧的向往。

詩詞通過婦女的視角，反映了戰爭對普通人民的生活帶來的痛苦和不安。婦女們期待東風的到來，希望它能吹散寒冷，給戰火紛飛的邊疆地區帶來溫暖與寧靜。這種渴望和無助的情感，使詩詞具有強烈的現實感和感染力。

《征婦怨》以樸實的語言和情感直抒胸臆的方式，表達了婦女在戰亂年代中的無奈和痛苦。它通過對戰爭的描寫，喚起讀者對和平的珍視和對戰爭的反思。這首詩詞在明代的時空背景下，以細膩的筆觸和深刻的意境，傳遞出普通人民對和平生活的渴望和對戰爭的痛恨，具有一定的歷史價值和人文關懷的意義。

zhēng fù yuàn
征婦怨

wén shuō shā chǎng xuě wèi gàn, yí shī yòu yù xiàng lóu lán.
聞說沙場雪未干，移師又欲向樓蘭。
píng shuí wèi jiè dōng fēng lì, chuī zhuǎn sān biān dì bù hán.
憑誰為借東風力，吹轉三邊地不寒。