“徒將綠發染春雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉歌行》是明代詩人吳斌創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

醉歌行

登高取醉散我愁，
倒臥城南百尺之酒樓。
出門但知行路苦，
醉鄉可以逍遙游。

君不能遺身天地上玉京，
又不能榮名將相專金城。
徒將綠發染春雪，
風塵羈紲終無成。

不如且飲一壺酒，
酒盡愁消更何有。
醉來豪氣不可收，
噓作長虹貫牛斗。

譯文：
登上高山，喝醉來散去我的愁苦，
倒臥在城南一座高百尺的酒樓。
走出門外只知道行路艱辛，
陶醉之鄉可以自由游蕩。

你不能拋棄天地之間的塵世煩惱，
也不能尋求榮名地位專屬金城。
白白將青絲染成春雪的顏色，
風塵的羈紲最終無所成就。

不如先飲一壺酒，
酒喝盡時憂愁也消失無蹤。
醉來時豪情萬丈無法收斂，
唏噓聲宛如長虹貫穿牛斗。

詩意和賞析：
《醉歌行》描繪了詩人吳斌借酒消愁的心境和對世俗名利的頗為淡漠的態度。詩人借登高、飲酒來尋求解脫，將自己沉浸在醉鄉的快樂中，暫時拋卻了塵世的煩惱和苦惱。他表達了對世俗名利的一種無所追求的態度，認為榮華富貴和權勢地位并不重要，反而給人帶來束縛和無盡的風塵之苦。他寧愿放縱自己的豪情壯志，不受拘束地享受酒的美妙，暫時忘卻塵世的憂愁。

整首詩以豪放不羈的風格展示了詩人對自由和逍遙生活的向往，同時也表達了對塵世的厭倦和對功名利祿的淡漠態度。通過酒的象征，詩人寄托了自己的情感和人生態度，以此來尋求內心的寧靜和解脫。

這首詩詞既有詩人個人感慨的情緒表達，又具有一定的哲理思考，體現了明代文人的審美追求和對人生境遇的思考。通過飲酒和醉歌，詩人表達了對自由、豪放和逍遙生活的向往，同時也透露出對功名富貴的淡然態度，強調了內心世界的自由和寧靜的重要性。

zuì gē xíng
醉歌行

dēng gāo qǔ zuì sàn wǒ chóu, dǎo wò chéng nán bǎi chǐ zhī jiǔ lóu.
登高取醉散我愁，倒臥城南百尺之酒樓。
chū mén dàn zhī xíng lù kǔ, zuì xiāng kě yǐ xiāo yáo yóu.
出門但知行路苦，醉鄉可以逍遙游。
jūn bù néng yí shēn tiān dì shàng yù jīng, yòu bù néng róng míng jiàng xiāng zhuān jīn chéng.
君不能遺身天地上玉京，又不能榮名將相專金城。
tú jiāng lǜ fā rǎn chūn xuě, fēng chén jī xiè zhōng wú chéng.
徒將綠發染春雪，風塵羈紲終無成。
bù rú qiě yǐn yī hú jiǔ, jiǔ jǐn chóu xiāo gèng hé yǒu.
不如且飲一壺酒，酒盡愁消更何有。
zuì lái háo qì bù kě shōu, xū zuò cháng hóng guàn niú dòu.
醉來豪氣不可收，噓作長虹貫牛斗。