“方同沃洲去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄凈虛上人初至云門（一作劉長聊詩）

寒蹤白云里，法侶自提攜。
竹徑通城下，松門隔水西。
方同沃洲去，不似武陵迷。
仿佛方知處，高峰是會稽。

中文譯文：
在寒冷的白云中，法侶自行提攜。
竹徑通向城下，松門隔著水向西。
我正與你一同前往沃洲，不像那些迷失在武陵的人。
仿佛我才知道這個地方，高峰就是會稽。

詩意和賞析：
這首詩是皇甫曾寄給凈虛上人（一作劉長聊）的，表達了皇甫曾對凈虛上人的贊美和對云門的向往之情。

詩的前兩句“寒蹤白云里，法侶自提攜。”描繪了凈虛上人仙風道骨，如白云一般清凈高遠的形象，以及他自己修行的決心和信心。法侶是指凈虛上人，自提攜表示他們一同前往云門。

接下來的兩句“竹徑通城下，松門隔水西。”描繪了云門的景色。竹徑通向城下，表明云門所在的地方離城市并不遠，但是松門卻隔著水面，表示云門所在地的靜謐和隱秘。

最后兩句“方同沃洲去，不似武陵迷。仿佛方知處，高峰是會稽。”表達了皇甫曾對云門的向往和對凈虛上人的敬仰。他們一同前往沃洲，與迷失在武陵的人不同，仿佛他才真正了解了云門的地方，高峰就像是會稽一樣美麗和神秘。

整首詩以簡練的語言描繪了凈虛上人和云門的景色，表達了皇甫曾對凈虛上人和云門的崇敬和向往之情。同時，詩中的意象也給人以清新、高遠的感覺，展示了唐代詩人對自然和道家思想的追求。

jì jìng xū shàng rén chū zhì yún mén yī zuò liú zhǎng liáo shī
寄凈虛上人初至云門（一作劉長聊詩）

hán zōng bái yún lǐ, fǎ lǚ zì tí xié.
寒蹤白云里，法侶自提攜。
zhú jìng tōng chéng xià, sōng mén gé shuǐ xī.
竹徑通城下，松門隔水西。
fāng tóng wò zhōu qù, bù shì wǔ líng mí.
方同沃洲去，不似武陵迷。
fǎng fú fāng zhī chù, gāo fēng shì kuài jī.
仿佛方知處，高峰是會稽。