“年老眼多淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《路中口號》
還鄉不見家，
年老眼多淚。
車馬上河橋，
城中好天氣。

中文譯文：
在回鄉的路上卻看不到自己的家，
年紀大了眼淚多。
車馬駛過河橋，
城中的天氣很好。

詩意：
這首詩描述了一個老人回鄉的情景。雖然他回到了故鄉，但他卻不能看到自己的家，可能因為家人已故或者家園已變得陌生。他年紀已大，眼淚難控制，可能是因為對逝去的時光和親人的思念。然而，當他駛過河橋時，他發現城中的天氣很好，這可能給他帶來了一些安慰。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有感情的語言，描繪了一個回鄉老人的心情。詩人刻畫了老人孤獨無依、眼淚流泉的形象，表達了歲月流轉中親情的撫慰和時間的無情。然而，詩的最后一句給予了讀者一絲慰藉，城中的好天氣暗示著生活的繼續和希望的存在。整首詩寥寥數語之間，表達了歲月易老、人世無常的哀婉之意，引人深思。

lù zhōng kǒu hào
路中口號

huán xiāng bú jiàn jiā, nián lǎo yǎn duō lèi.
還鄉不見家，年老眼多淚。
chē mǎ shàng hé qiáo, chéng zhōng hǎo tiān qì.
車馬上河橋，城中好天氣。