“水繞黃河九曲寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李民瞻侍郎宣諭陜西》是明代吳云創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
侍郎將命出金鑾，
道路傳呼遠近歡。
關內官曹迎使節，
秦中父老識衣冠。
云開太華三峰秀，
水繞黃河九曲寒。
寄語渭川千畝竹，
西風還解報平安。

詩意：
這首詩詞描述了詩人吳云送李民瞻侍郎前往陜西的場景和情感。侍郎即將奉命出使陜西，他的行程和消息傳遍了遠近，引起了人們的歡樂。在陜西的關內官曹和秦中的百姓們都迎接使節的到來，認識了他們的衣冠服飾。詩人描繪了太華山的云霞開散，展現出它三峰的秀美；黃河環繞著陜西九曲，顯露出它的寒冷與壯麗。最后，詩人寄語說愿把心意寄托給渭川千畝竹，希望西風能夠傳達回報平安的喜訊。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了送行的情景和詩人的祝愿。詩人通過描繪行程和消息的傳播，展現了侍郎出使的重要性和受到的熱烈歡迎。詩句中的太華山和黃河都是陜西的著名景觀，通過對自然景色的描繪，增強了詩詞的畫面感和寫實性。最后，詩人通過寄語渭川千畝竹和西風，表達了對侍郎平安歸來的美好祝愿，使詩詞具有深情厚意。

整體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了送行的場景和情感，通過自然景觀的描繪和祝福的寄托，展現了作者對侍郎使命的關注和對他平安歸來的期盼。

sòng lǐ mín zhān shì láng xuān yù shǎn xī
送李民瞻侍郎宣諭陜西

shì láng jiāng mìng chū jīn luán, dào lù chuán hū yuǎn jìn huān.
侍郎將命出金鑾，道路傳呼遠近歡。
guān nèi guān cáo yíng shǐ jié, qín zhōng fù lǎo shí yì guān.
關內官曹迎使節，秦中父老識衣冠。
yún kāi tài huá sān fēng xiù, shuǐ rào huáng hé jiǔ qǔ hán.
云開太華三峰秀，水繞黃河九曲寒。
jì yǔ wèi chuān qiān mǔ zhú, xī fēng hái jiě bào píng ān.
寄語渭川千畝竹，西風還解報平安。