“僧非山何歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《知非吟（三首）》

魚以水為命，
僧與山相依。
山無僧不靈，
僧非山何歸。

誰謂是孤云，
是天皆可飛。
若云是孤鶴，
決當擇所棲。

慎哉山與僧，
幸勿輕相離。

中文譯文：
魚兒離不開水，
僧侶與山峰相依。
山峰沒有僧侶就不靈動，
僧侶沒有山峰將何處歸。

誰說孤獨的云，
只能在天空飛翔。
如果云是孤獨的仙鶴，
必然會選擇自己棲息的地方。

山峰與僧侶，要慎重對待，
幸運的是，不要輕易分離。

詩意和賞析：
這首詩詞以魚兒與水、僧侶與山峰的關系為比喻，表達了一種相互依存、相互關聯的情感。詩人通過這種比喻，探討了人與自然、人與他人之間的關系。

第一句描述了魚兒對水的依賴，暗示了人類對于生存環境的依存之情。第二句表達了僧侶與山峰之間的緊密聯系，強調了修行者與山林的相互依托。

第三句指出，山峰離開了僧侶就會失去靈動的意義，而僧侶沒有了山峰將無處可歸。這表達了人與環境的相互關聯，一個缺失將導致另一個失去意義。

接下來的兩句使用云和仙鶴作為比喻，探討了孤獨與選擇的問題。詩人認為，孤獨的云可以在天空飛翔，但如果云是孤獨的仙鶴，它必然會選擇適合自己棲息的地方。這暗示了人在面對孤獨時，應該尋找適合自己的環境和伴侶，而不是孤獨地飄蕩。

最后一句以"慎重對待山與僧"的形式，呼吁人們不要輕易放棄與自然、與他人的聯系，要珍惜這種相互依存的關系。這句話也可以理解為對于離別和分離的警示，提醒人們要慎重對待分離的決定。

總的來說，這首詩詞通過魚與水、僧與山的比喻，探討了人與自然、人與他人之間的關系，表達了相互依存、珍惜聯系的情感。同時，詩人也提醒人們在面對孤獨和分離時要慎重選擇，尋找適合自己的環境和伴侶。

zhī fēi yín sān shǒu
知非吟（三首）

yú yǐ shuǐ wéi mìng, sēng yǔ shān xiāng yī.
魚以水為命，僧與山相依。
shān wú sēng bù líng, sēng fēi shān hé guī.
山無僧不靈，僧非山何歸。
shuí wèi shì gū yún, shì tiān jiē kě fēi.
誰謂是孤云，是天皆可飛。
ruò yún shì gū hè, jué dāng zé suǒ qī.
若云是孤鶴，決當擇所棲。
shèn zāi shān yǔ sēng, xìng wù qīng xiāng lí.
慎哉山與僧，幸勿輕相離。
¤