“林下掩柴關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋劉處士

幾年人不見，
林下掩柴關。
留客當清夜，
逢君話舊山。
隔城寒杵急，
帶月早鴻還。
南陌雖相近，
其如隱者閑。

詩意：這首詩描繪了主人公幾年不見朋友劉處士，心生相思之情，走入林中掩上門，等待客人到來。當夜色清凈的時候，終于遇見了劉處士，二人共話舊山的事情。盡管隔著城墻，但心念相通，寒冷中傳來著急的敲擊聲，隱約聽見遠處傳來的鴻鵠回歸之音。南邊的大路雖然很近，但卻如隱居者般靜謐自在。

賞析：這首詩情感細膩，通過描寫尋找劉處士的過程，表達了對久別的朋友的思念之情。作者運用自然景物的描寫，增加了詩歌的感染力和意境。南陌雖然相近，但作者通過描述隱者的閑適生活，表達了對退隱之士的贊美和羨慕之情。整首詩表達了對友情的珍視和懷念，展現了唐代人情深厚的一面。

xún liú chǔ shì
尋劉處士

jǐ nián rén bú jiàn, lín xià yǎn chái guān.
幾年人不見，林下掩柴關。
liú kè dāng qīng yè, féng jūn huà jiù shān.
留客當清夜，逢君話舊山。
gé chéng hán chǔ jí, dài yuè zǎo hóng hái.
隔城寒杵急，帶月早鴻還。
nán mò suī xiāng jìn, qí rú yǐn zhě xián.
南陌雖相近，其如隱者閑。