“白頭羞殺老詞臣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邸報》是明代謝鐸的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

北窗幽夢正逡巡，
忽聽南來邸報頻。
鳴馬一空還立仗，
震雷百里尚驚人。

癡心敢自渾忘世，
浪跡猶憐未絕塵。
感慨不知圖報地，
白頭羞殺老詞臣。

中文譯文：
北窗中幽夢正緩緩地轉動，
突然聽到南方傳來邸報聲頻繁。
鳴馬一聲空，仍然擺放著戰爭的準備，
震雷聲在百里之外仍然令人震驚。

我這癡心敢于自己迷失在世俗之中，
仍然憐憫于流浪的生活未能脫離塵埃。
感慨之情不知道圖報的地方在哪里，
白發蒼蒼的我羞于殺死那位老詞臣。

詩意和賞析：
《邸報》這首詩詞表達了詩人的內心感受和思考。詩中的北窗幽夢和南來邸報是對比的象征，北窗幽夢代表了詩人內心的遐想和追求，而南來邸報則象征著外界的現實和喧囂。詩人在追求理想的同時，又被現實的喧囂所打擾，內心感到迷茫。

詩中的鳴馬一空和震雷百里是戰爭的象征，表達了詩人對戰亂和動蕩的憂慮之情。鳴馬一空，仍然立著仗，意味著戰爭仍在繼續，而震雷聲仍然驚人，預示著戰爭的可怕和破壞力。

詩人自稱癡心，敢于迷失在世俗之中，浪跡江湖，但仍然憐憫于自己未能脫離塵埃的生活。他感慨于自己無法找到圖報的歸宿，不知道如何才能擺脫現實的困擾。最后一句白頭羞殺老詞臣，表明詩人對自己的境遇感到羞愧和無奈，認為自己已經老去，無法繼續作為詞臣為社會做出貢獻。

整首詩通過對內心和外界的對比，表達了詩人對現實的疑惑和對理想的追求之情，同時也反映了作者對時代的失望和對個人處境的思考。

dǐ bào
邸報

běi chuāng yōu mèng zhèng qūn xún, hū tīng nán lái dǐ bào pín.
北窗幽夢正逡巡，忽聽南來邸報頻。
míng mǎ yī kōng hái lì zhàng, zhèn léi bǎi lǐ shàng jīng rén.
鳴馬一空還立仗，震雷百里尚驚人。
chī xīn gǎn zì hún wàng shì, làng jī yóu lián wèi jué chén.
癡心敢自渾忘世，浪跡猶憐未絕塵。
gǎn kǎi bù zhī tú bào dì, bái tóu xiū shā lǎo cí chén.
感慨不知圖報地，白頭羞殺老詞臣。