“技倆兼收作控弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《募兵行六首》是明代詩人謝少南創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
璽書五道發甘泉，
技倆兼收作控弦。
募府未攄平虜策，
縣官先辦犒兵錢。

詩意：
這首詩詞主要描寫了明代時期招募兵士的過程。詩人描述了璽書（皇帝的詔書）發出五道命令，以招募壯士入伍。他提到，這些壯士不僅需要有戰斗的技能，還要懂得控制弓弦的技巧。然而，招募軍隊的事情還沒有完成，敵對勢力的威脅仍未消除。因此，縣官已先行辦理了犒賞募兵的錢糧。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有力量的語言，生動地描繪了明代時期招募兵士的情景。詩中使用了一些特定的詞語和意象，與當時的軍事行動緊密相關。以下是一些值得注意的要點：

1. "璽書五道發甘泉"：這一句描述了招募壯士的過程，皇帝下達了五道命令，以發動招兵活動。"璽書"指的是皇帝的詔書，傳達了招募的命令。"甘泉"是當時招募士兵的地方，也象征著軍事力量的集結。

2. "技鞏兼收作控弦"：這句話強調了壯士們需要具備的技能，不僅要有出色的戰斗技巧，還要懂得控制弓弦，表現出他們在戰場上的嫻熟和靈活。

3. "募府未攄平虜策"：這句話指出招募軍隊的過程尚未完成，還需要繼續努力來平定敵對勢力。"虜策"指的是敵對勢力的計謀和威脅。

4. "縣官先辦犒兵錢"：這句話提到縣官已經著手處理犒賞募兵的經費問題。犒賞軍隊是為了激勵士氣和增強軍隊的戰斗力。

整首詩詞通過簡練的語言，描繪了明代時期募兵的過程和背景。詩人以簡潔明了的句子，表達了對壯士們技藝的贊揚和對招募工作的關注。這首詩詞反映了當時社會的軍事氛圍和政府的動員力度，同時也展現了詩人對國家安全的關切和對壯士們的敬意。

mù bīng xíng liù shǒu
募兵行六首

xǐ shū wǔ dào fā gān quán, jì liǎng jiān shōu zuò kòng xián.
璽書五道發甘泉，技倆兼收作控弦。
mù fǔ wèi shū píng lǔ cè, xiàn guān xiān bàn kào bīng qián.
募府未攄平虜策，縣官先辦犒兵錢。