“釃酒椎牛出度支”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“釃酒椎牛出度支”全詩
書生握算休辭費,盡掃穹廬君始知。
分類:
《募兵行六首》謝少南 翻譯、賞析和詩意
這首詩詞是明代謝少南創作的《募兵行六首》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
釃酒椎牛出度支,
繡袍錯甲好男兒。
書生握算休辭費,
盡掃穹廬君始知。
中文譯文:
借酒豪飲,募集壯士以應對外敵,
身穿華麗的袍服,裝備著整齊的戰甲,這些都是真正的英勇男兒。
那些只會握著算籌的書生,不必言辭辯解,不用費盡心思,
只需將戰場上所經歷的一切掃除,君主才會真正了解。
詩意和賞析:
這首詩詞以募兵為主題,表達了對壯士的稱贊和對書生的嘲諷。詩中通過對比描寫,展示了真正的好男兒應該具備的品質和勇敢的精神。
首先,詩人以釃酒的方式來募兵,意味著這是一項緊急且重要的任務,需要迅速行動。"椎牛"表示對外敵的應對,表達了招募壯士以保家衛國的決心。
接著,詩人通過描述壯士身穿華麗的繡袍和整齊的戰甲,贊美他們的英勇和威武。這些裝飾和裝備不僅展示了壯士們的風采,也象征著他們的勇氣和決心。
而對于那些只會握算籌的書生,詩人給予了一定的嘲諷。他們是指那些只懂得書本知識,而不具備實際行動勇敢的能力的人。詩人認為,這些書生們只會花費時間辯解和爭辯,而不會真正付諸實踐。他們應該像壯士們一樣,通過實際行動來為國家做出貢獻。
最后,詩人表達了一種期望,希望君主能夠真正了解戰場的艱辛和實際情況。只有當君主親自掃除戰場上所經歷的一切,才能真正理解壯士們的英勇和奉獻。
總體而言,這首詩詞通過對比描寫,贊美了壯士們的勇敢和威武,同時嘲諷了那些只懂得書本知識而不具備實際行動能力的人。詩人希望君主能夠真正了解戰場的艱辛和壯士們的奉獻,從而更好地治理國家。
“釃酒椎牛出度支”全詩拼音讀音對照參考
mù bīng xíng liù shǒu
募兵行六首
shāi jiǔ chuí niú chū dù zhī, xiù páo cuò jiǎ hǎo nán ér.
釃酒椎牛出度支,繡袍錯甲好男兒。
shū shēng wò suàn xiū cí fèi, jǐn sǎo qióng lú jūn shǐ zhī.
書生握算休辭費,盡掃穹廬君始知。
“釃酒椎牛出度支”平仄韻腳
平仄:平仄平平平仄平
韻腳:(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。