“帆影連三峽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代詩人皇甫曾的《送人還荊州》（也有一說是李嘉祐的作品），描述了在荊州送別親友的情景，以自然景物描繪離別之感，流露出深情和哀愁。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《送人還荊州（一作李嘉祐詩）》

草色隨驄馬，悠悠同出秦。
水傳云夢曉，山接洞庭春。
帆影連三峽，猿聲近四鄰。
青門一分手，難見杜陵人。

**譯文：**
青草的顏色隨著駿馬前行，悠悠地離開了秦地。
水面傳來了晨曦的云夢，山巒連綿接近洞庭湖的春天。
船帆的倒影連接了三峽，猿猴的聲音近在四鄰。
在青門告別，分開之際，難以再見到杜陵的親人。

**詩意和賞析：**
這首詩詞以美麗的自然景物為背景，巧妙地表達了離別的情感。詩人通過描繪草色、驄馬、水、山、帆影和猿聲等自然元素，將詩情融入其中，營造出詩意悠長、離情愁緒的氛圍。

1. **草色隨驄馬，悠悠同出秦。**
詩人通過描寫草色隨著駿馬前行，表現了長途旅行的辛勞和時間的流逝。"悠悠同出秦"則暗示離開秦地的征程。

2. **水傳云夢曉，山接洞庭春。**
這兩句通過描繪水中反映的云夢和山巒，將詩人的情感與自然景觀相結合，展現了大自然的美麗和與人生的聯結。

3. **帆影連三峽，猿聲近四鄰。**
"帆影連三峽"傳達了行船穿越三峽的景象，而"猿聲近四鄰"則將山中猿猴的聲音帶入詩中，勾勒出旅途的聲音與畫面。

4. **青門一分手，難見杜陵人。**
詩的高潮部分，表現了離別之難。"青門"意指出城的城門，象征著離別的時刻。"一分手"抒發了詩人深情的別離之情，而"難見杜陵人"則反映了離別之后再相見的困難。

整首詩以自然景物為媒介，抒發了詩人深沉的離別情感，以及對久別親友的思念之情。通過自然景色的描寫，詩人將人與自然融為一體，表達了人生離合、別離的情感，令人感受到無限的詩意和思索。

sòng rén hái jīng zhōu yī zuò lǐ jiā yòu shī
送人還荊州（一作李嘉祐詩）

cǎo sè suí cōng mǎ, yōu yōu tóng chū qín.
草色隨驄馬，悠悠同出秦。
shuǐ chuán yún mèng xiǎo, shān jiē dòng tíng chūn.
水傳云夢曉，山接洞庭春。
fān yǐng lián sān xiá, yuán shēng jìn sì lín.
帆影連三峽，猿聲近四鄰。
qīng mén yī fēn shǒu, nán jiàn dù líng rén.
青門一分手，難見杜陵人。