“江聲近在門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是明代徐階所作，題目為《瓜洲風雨不克渡江》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
未遂歸來愿，空驚歲月奔。
布帆三日雨，茅屋數家村。
山氣遙連海，江聲近在門。
無緣得飛渡，東望欲消魂。

詩意：
這首詩詞描繪了徐階在瓜洲遭遇風雨無法渡江的情景，表達了詩人對未能如愿歸家的遺憾和對光陰流逝的感慨。詩人觀察到連綿的雨水已經下了三天，茅屋散落在幾個村莊中，山上的霧氣與海上的景色相連，江水的聲音近在耳邊。然而，詩人卻無緣渡江，只能向東望著，心靈幾近消失。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了徐階的心境和周圍環境，展現了對渡江歸家的渴望和失望的情感。在詩中，雨水和村莊的描繪增加了一種孤寂和蕭瑟的氛圍，山和江的對比增強了詩中的空曠感。通過"東望欲消魂"的描寫，詩人表達了自己內心的苦悶和無奈。整首詩詞以簡潔的語言、生動的形象和深刻的情感，表達了對現實困境的無奈和對未來的渴望，使讀者在感受到詩人的心境的同時，也引發了對人生和命運的思考。

guā zhōu fēng yǔ bù kè dù jiāng
瓜洲風雨不克渡江

wèi suì guī lái yuàn, kōng jīng suì yuè bēn.
未遂歸來愿，空驚歲月奔。
bù fān sān rì yǔ, máo wū shù jiā cūn.
布帆三日雨，茅屋數家村。
shān qì yáo lián hǎi, jiāng shēng jìn zài mén.
山氣遙連海，江聲近在門。
wú yuán dé fēi dù, dōng wàng yù xiāo hún.
無緣得飛渡，東望欲消魂。